May 16, 2019 09:06
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German 
, Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 5 more.
z.I.ü.
German to English
Law/Patents
Law (general)
Beweismittel: ... Zeuge: ... z.I.ü. Agentur für Arbeit
It is about an order of punishment (Strafbefehl)
It is about an order of punishment (Strafbefehl)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Address for service c/o |
John O'Brien
|
| 4 | to be summoned via |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+2
8 mins
John O'Brien
Native in English
Specializes in field
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Address for service c/o
zu laden über
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Yes, it's an l rather than a capital I.
35 mins
|
| agree |
TonyTK
: Well spotted
1 hr
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: I don't think this is quite accurate in the context. As a matter of fact the link with the previous question has more agrees with summoned.... see discussion
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
to be summoned via
to be summoned via
I also think that there is a typo in the question. It should be z.l.ü. = zu laden über
What I understand here is that the witness will receive the summons (Ladung zur Zeugenaussage) through/via the Agentur für Arbeit (in the UK, this would be the Job Centre)
ich habe gegen Sie ein Strafverfahren wegen Verdachts auf Betrug zum Nachteil der Bundesagentur für Arbeit in Tateinheit mit einer Ordnungswidrigkeit gem. § 404 II Ziffer 26 Drittes Buch Sozialgesetzbuch eingeleitet.
https://www.frag-einen-anwalt.de/Verdacht-auf-Sozialbetrug-L...
Beweis: Zeugnis Frau Struckmann, zu laden über die Agentur für Arbeit in Bersenbrück, Am Bahnhof 15,49593 Bersenbrück.
http://wakenews.net/035_0167_25.05.2012_4._Klageschrift_ans_...
under the defendant`s address ist nicht zu 100% korrekt, weil der Zeuge ja im Regelfall nicht dort wohnt, sondern nur von der Partei die Ladung ausgehändigt erhält
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i...
Ladung zum Gerichtstermin
Für einen Angeklagten kann die Ladung zum Gerichtstermin eigentlich nicht überraschend kommen, denn ihm wird zuvor vom Gericht die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft zugestellt.
Der Zeuge ist von der Ladung zum Hauptverhandlungstermin oft überrascht - gelegentlich wissen Zeugen, nicht zuletzt wegen der oft langen Verfahrensdauer, überhaupt nicht mehr, zu welcher Sache sie aussagen sollen. Auch dann ist aber Erscheinen Pflicht und ein Verstoß dagegen mit Sanktionen bedroht. Dabei kommen Ordnungsgeld und auch eine Vorführung durch die Polizei zum nächsten Termin in Betracht.
http://www.strafrecht-ratgeber.de/strafrecht/hilfe/content_0...
Ladung = summons
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/summons
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
I don't think that address for service is quite right in this context.