Sep 5, 2019 13:19
4 yrs ago
8 viewers *
German term
Nachweis über die Zulassung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Come tradurreste questa espressione? sono indicazioni per effettuare richiesta di indennità e rimborso spese per testimoni in un processo civile. nello specifico si tratta della documentazione che deve presentare un lavoratore autonomo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | diploma/certificato di abilitazione all'esercizio della professione |
Daniela Tosi
|
| 3 | documentazione dell'autorizzazione |
Cora Annoni
|
Proposed translations
2 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
documentazione dell'autorizzazione
proposta, forse troppo generica?
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-09-05 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
sì, potrebbe andar bene.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-09-05 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
sì, potrebbe andar bene.
Note from asker:
| credo possa andare bene. la frase completa è: Sofern sie selbständig oder freiberuflich tä¬tig sind, bitten wir Sie, entsprechende Unterlagen (z. B. Gewerbeschein, Handwerkskarte, Nachweis über die Zulassung usw.) vorzulegen. |
+1
3 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
31
diploma/certificato di abilitazione all'esercizio della professione
La Zulassung è richiesta per determinate professioni come avvocato, medico e corrisponde in Italia all'abilitazione all'esercizio della professione
https://www.service-bw.de/de/web/guest/lebenslage?p_p_id=lan...
Bestimmte freie Berufe dürfen Sie nur ausüben, wenn Sie gewisse Voraussetzungen wie z.B. eine bestimmte Ausbildung erfüllen und für die Berufsausübung zugelassen werden. Das gilt beispielsweise für den Beruf als Arzt, Rechtsanwalt oder Steuerberater.
Mit der Zulassung verbunden sind auch bestimmte Berufspflichten und in vielen Berufen Besonderheiten bei der Sozialversicherung.
https://www.service-bw.de/de/web/guest/lebenslage?p_p_id=lan...
Bestimmte freie Berufe dürfen Sie nur ausüben, wenn Sie gewisse Voraussetzungen wie z.B. eine bestimmte Ausbildung erfüllen und für die Berufsausübung zugelassen werden. Das gilt beispielsweise für den Beruf als Arzt, Rechtsanwalt oder Steuerberater.
Mit der Zulassung verbunden sind auch bestimmte Berufspflichten und in vielen Berufen Besonderheiten bei der Sozialversicherung.
Note from asker:
| grazie |
Something went wrong...