Drop-in clinic
Spanish translation: talleres libres / talleres de refuerzo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Mar 3, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Subject report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| drop-in clinic clases de apoyo/refuerzo/consulta Explanation: Me imagino que se refiere a horarios de consulta fuera de los horarios de clase. Un espacio donde quizás haya ayudantes para que los alumnos puedan traer su tarea y sus dudas. Puede ser que el nombre en español dependa de para quien es la traducción. Algunas opciones son: - clases de apoyo - clases de consulta - clases de refuerzo Podrías agregar la idea de que no hace falta tener un turno. 'Clases de apoyo abiertas' o 'clases de refuerzo sin cita previa'. Espero que sea de ayuda! Example sentence(s):
https://www.essex.ac.uk/events/2019/09/05/maths-clinic https://myuni.swansea.ac.uk/academic-success/one-to-one-support/central-maths-and-stats-drop-in-sessions/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| drop-in clinic talleres libres / talleres de refuerzo Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-03 13:24:59 GMT) -------------------------------------------------- Como no son clases, como tal, creo 'talleres' capta mejor la idea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centro de apoyo/refuerzo Explanation: "Drop-in clinic" se refiere a un centro de apoyo en donde se proporciona "drop-in tutoring" (apoyo académico) sin cita previa. Aunque en ellos se dan clases de apoyo o refuerzo, "clinic" se refiere al "centro" que las proporciona. Example sentence(s):
Reference: http://www.volunteerbasecamp.com/Volunteer-Abroad-Placements... https://www.aup.edu/sites/default/files/widget-download/file/aup_arc_math_clinic_schedule_spring17.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| drop-in clinic centro de tutoría sin cita previa Explanation: También se le conoce como 'drop-in tutoring' Guía Familiar de los Recursos Laker - Grand Valley State ...www.gvsu.edu › asset › spanish-familyguide-web PDFTranslate this page Estos centros de tutoría sin cita previa ofrecen ayuda gratuita y a pedido para cursos de matemática, estadística y química. El apoyo de tutoría es provisto por ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| drop-in clinic clínica de apoyo(en matemáticas) Explanation: http://educacion.udp.cl/clinica-de-matematicas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations