impaired objectivity
Spanish translation: imparcialidad comprometida
| 04:02 Mar 6, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Ferretti Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | objetividad menoscabada |
| ||
| 4 +1 | imparcialidad comprometida |
| ||
| 4 | objetividad subjetiva / afectada por intereses |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1objetividad menoscabada Explanation: Ejemplo: Se presume que la objetividad está menoscabada cuando los auditores internos realizan una revisión de aseguramiento de una actividad por la cual han tenido autoridad o responsabilidad dentro del año anterior o un período lo suficientemente significativo para influenciar su juicio u opinión. https://iaiperu.org/preguntas-frecuentes/icomo-mantiene-audi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imparcialidad comprometida Explanation: a proposed synonym example in the link https://www.icontec.org/wp-content/uploads/2019/08/8.-Imparcialidad.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
objetividad subjetiva / afectada por intereses Explanation: 'Imparied' implica que no es parcial. Uno de los antónimos de imparcial es subjetivo(a). En este caso en particular, la objetividad del contratista está sujeta a sus propios intereses, o se ve afectada por sus propios intereses. Subjetivo/subjetiva - RAE 2. adj. Perteneciente o relativo al modo de pensar o de sentir del sujeto, y no al objeto en sí mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations