Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اوراق اختیار فروش تبعی
English translation:
bonds with an embedded put option
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Mar 9, 2020 19:28
4 yrs ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
اوراق اختیار فروش تبعی
Persian (Farsi) to English
Marketing
Law: Taxation & Customs
گونه های پروش�
در صورتیکه به دلیل توقیف و یا توثیق، امکان نقل و انتقال دارایی پایه در سررسید اوراق اختیار فروش تبعی از دارنده اوراق به عرضهکننده ممکن نباشد، اوراق اختیار فروش تبعی، غیرقابل اعمال بوده و بورس و کارگزار مسئولیتی در این خصوص ندارد.
Proposed translations
(English)
| 5 | bonds with an embedded put option |
Marzieh Izadi
|
| 5 | Put Option |
Ali Sharifi
|
| 4 | Embedded equity put options |
Sina Salehi
|
Change log
Mar 14, 2020 07:34: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bonds with an embedded put option
.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-03-09 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
اوراق
bonds
اختیار فروش
put option
تبعی
embedded
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-09 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
اوراق اختیار فروش تبعی در بازارهای دیگر تحت عنوان
embedded put option
این جمله رو از روزنامه دنیای اقتصاد گرفتم. فکر کنم همین معادل درست باشد
این هم لینکش
https://donya-e-eqtesad.com/بخش-بورس-6/952703-پنج-ضعف-طرح-بی...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-09 20:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
این رو هم از سایت بورس گرفتم
بیمه کردن سهام یا اختیار فروش سهام
Embedded put option
https://bourse2003.persianblog.ir/aN3B0N7qaMsggvZvaO8n-بیمه-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
علت این که من ترجمه بالا رو پیشنهاد دادم اینکه
Embedded put option
در انگلیسی به معنی اختیار فروش تبعی است که به صورت یک شرط در بعضی اوراق مالی گنجانده می شود
ببینید این جمله رو که در توضیح
An embedded option is a provision in a financial security (typically in bonds)
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/tr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 20:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
می توانیم برحسب توضیح بالا اینطور هم پیشنهاد بدهیم
bonds with an embedded put option
financial securities with an embedded put option
یعنی اوراقی که شرط اختیار فروش تبعی در آن ها گنجانده شده است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 20:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
بنظرم ترجمه دنیای اقتصاد و مقاله نیاز به اصلاح دارد، با توجه به توضیح انگلیسی. همان معادل پیشنهادی خودم بهتر است. ببینید توضیح:
Understanding Embedded Options
Typically associated with bonds, an embedded option is a function that allows holders or issuers of financial securities to take specified action against one another in the future. Embedded options can materially affect on the value of a security.
منبع:
https://www.investopedia.com/terms/e/embeddedoption.asp
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-03-09 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
اوراق
bonds
اختیار فروش
put option
تبعی
embedded
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-09 20:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
اوراق اختیار فروش تبعی در بازارهای دیگر تحت عنوان
embedded put option
این جمله رو از روزنامه دنیای اقتصاد گرفتم. فکر کنم همین معادل درست باشد
این هم لینکش
https://donya-e-eqtesad.com/بخش-بورس-6/952703-پنج-ضعف-طرح-بی...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-03-09 20:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
این رو هم از سایت بورس گرفتم
بیمه کردن سهام یا اختیار فروش سهام
Embedded put option
https://bourse2003.persianblog.ir/aN3B0N7qaMsggvZvaO8n-بیمه-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 20:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
علت این که من ترجمه بالا رو پیشنهاد دادم اینکه
Embedded put option
در انگلیسی به معنی اختیار فروش تبعی است که به صورت یک شرط در بعضی اوراق مالی گنجانده می شود
ببینید این جمله رو که در توضیح
An embedded option is a provision in a financial security (typically in bonds)
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/tr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 20:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
می توانیم برحسب توضیح بالا اینطور هم پیشنهاد بدهیم
bonds with an embedded put option
financial securities with an embedded put option
یعنی اوراقی که شرط اختیار فروش تبعی در آن ها گنجانده شده است
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-09 20:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
بنظرم ترجمه دنیای اقتصاد و مقاله نیاز به اصلاح دارد، با توجه به توضیح انگلیسی. همان معادل پیشنهادی خودم بهتر است. ببینید توضیح:
Understanding Embedded Options
Typically associated with bonds, an embedded option is a function that allows holders or issuers of financial securities to take specified action against one another in the future. Embedded options can materially affect on the value of a security.
منبع:
https://www.investopedia.com/terms/e/embeddedoption.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Embedded equity put options
http://www.iranbourse.com/en/newspage.aspx?Nid=12317
http://irmeta.com/meta/b2124/t11795/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-09 19:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-09 19:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
خود
Put option
هم می تواند کفایت کند به نظر
https://donya-e-eqtesad.com/بخش-بورس-مقاله-14/728954-تحلیلی-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-09 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-09 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/e/embeddedoption.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-03-09 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
n embedded option is a feature of a financial security that lets issuers or holders take specified actions against the other party at some future tim
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-09 19:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barsadic.com/W?eid=12111
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-03-09 19:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Embedded put options
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/tr...
http://irmeta.com/meta/b2124/t11795/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-03-09 19:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-03-09 19:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
خود
Put option
هم می تواند کفایت کند به نظر
https://donya-e-eqtesad.com/بخش-بورس-مقاله-14/728954-تحلیلی-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-09 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-09 19:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/e/embeddedoption.asp
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-03-09 19:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
n embedded option is a feature of a financial security that lets issuers or holders take specified actions against the other party at some future tim
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-09 19:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barsadic.com/W?eid=12111
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-03-09 19:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Embedded put options
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/tr...
17 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Put Option
اوراق اختیار فروش تبعی که در ایران به عنوان بیمه کردن سهام از آن یاد می‌شود، در حقیقت، ابزاری است که به‌وسیله آن نوسانات و زیان سهام بیمه می‌شود. براساس این روش، سهامدار عمده با توجه به شناختی که نسبت به سهم و پتانسیل‌های آن دارد، اوراقی را منتشر می‌کند و کسی که این اوراق را خریداری می‌کند در تاریخ اعمال در صورتی که قیمت سهم پایین‌تر از نرخ توافقی باشد زیان او جبران می‌شود.
Discussion
هم می توانید استفاده کنید Puttable bonds از واژه ی
https://www.investopedia.com/terms/p/putbond.asp
Put bond