Mar 28, 2020 13:24
4 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
I translate. what is your expertise?
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Internal melt ice
Homework / test
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
باسلام
ممنون میشم معادل مناسب بدید. جهت اطلاع بگم که در زمینه مکانیک هست
ممنون میشم معادل مناسب بدید. جهت اطلاع بگم که در زمینه مکانیک هست
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | یخ روی کویل: ذوب داخلی/ذوب داخلی:یخ روی کویل |
Sina Salehi
|
| 5 +2 | ذوب یخ داخلی |
Sanaz Khanjani
|
| 5 | روش دوب یخ داخلی |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
16 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
یخ روی کویل: ذوب داخلی/ذوب داخلی:یخ روی کویل
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-28 13:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://chiller98.ir/یخ-روی-کویل-ذوب-داخلی/
سلام. مرور دوباره ای به منابع داشتم. این عبارتی که آورده اید به نظر ناقص است. عبارت کامل به شکل زیر است
Internal melt ice on coil
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-28 13:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
اغلب سیستم های »یخ روی کویل- ذوب داخلی« به نحـوی طراحـی مـی شـوند کـه چیلـر و مخـزن ذخیره به صورت سری قرار داشته باشند.
You are welcome.
به نظر در واقع این یک سیستم یخ سازی است که با ذوب داخلی یخ روی کویل ایجاد می شود، بیشتر یک سیستم و روش یخسازی است و به نظرم ربطی به ذوب داخلی یخ ندارد. در واقع یخ از طریق ذوب داخلی روی کویل ایجاد می شود
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-28 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
پس می شود: ذوب داخلی: یخ روی پایپ
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-28 13:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://chiller98.ir/یخ-روی-کویل-ذوب-داخلی/
سلام. مرور دوباره ای به منابع داشتم. این عبارتی که آورده اید به نظر ناقص است. عبارت کامل به شکل زیر است
Internal melt ice on coil
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-03-28 13:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
اغلب سیستم های »یخ روی کویل- ذوب داخلی« به نحـوی طراحـی مـی شـوند کـه چیلـر و مخـزن ذخیره به صورت سری قرار داشته باشند.
You are welcome.
به نظر در واقع این یک سیستم یخ سازی است که با ذوب داخلی یخ روی کویل ایجاد می شود، بیشتر یک سیستم و روش یخسازی است و به نظرم ربطی به ذوب داخلی یخ ندارد. در واقع یخ از طریق ذوب داخلی روی کویل ایجاد می شود
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-03-28 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
پس می شود: ذوب داخلی: یخ روی پایپ
Note from asker:
| Thanks! |
| دقیقاً. البته melt ice on pipeهست |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Sanaz Khanjani
Native in Persian (Farsi)
Transcreation & Translation specialist
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
ذوب یخ داخلی
با آزاد ساختن یخ ها، مبرد داغ از داخـل کویـل هـا عبـور کـرده لایـه ای از یخِ جداره خارجی کویل را ذوب می کند و یخ ها به داخل مخزن می ریزند. بدین ترتیب مخزن شـارژ شـده و برای حذف بارهای سرمایش آماده می شود.
Note from asker:
| Thanks! |
50 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
روش دوب یخ داخلی
(Coil-On-Ice Melt External)
سيستم ذوب يخ از بيرون به طرف کويل
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-03-28 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
منبع:
http://conf.ui.ac.ir/greenuniversity/files_site/files/r_35_1...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-28 14:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Coil-On-Ice Melt Internal)
سيستم ذوب يخ از کويل به سمت بيرون
http://conf.ui.ac.ir/greenuniversity/files_site/files/r_35_1...
سيستم ذوب يخ از بيرون به طرف کويل
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-03-28 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
منبع:
http://conf.ui.ac.ir/greenuniversity/files_site/files/r_35_1...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-28 14:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Coil-On-Ice Melt Internal)
سيستم ذوب يخ از کويل به سمت بيرون
http://conf.ui.ac.ir/greenuniversity/files_site/files/r_35_1...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...