Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دیگر لطفی از زندگی در جوار آنها حس نمی‌کرد
English translation:
My mother who saw no point in living with them any more
Added to glossary by
Marzieh Izadi
May 19, 2020 14:30
3 yrs ago
14 viewers *
Persian (Farsi) term
دیگر لطفی از زندگی در جوار آنها حس نمی‌کرد
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
درود
...متن فارسی: مادرم که درگیر لطفی از زندگی در جوار پدرشوهر و مادرشوهر خود حس نمی‌کرد و پدرش خودش هم نیز مرده بود
سوال: پیشنهادتان برای ترجمۀ انگلیسی قسمت «لطفی از از زندگی در جوار ... حس نمی‌کرد» چیست؟
...متن فارسی: مادرم که درگیر لطفی از زندگی در جوار پدرشوهر و مادرشوهر خود حس نمی‌کرد و پدرش خودش هم نیز مرده بود
سوال: پیشنهادتان برای ترجمۀ انگلیسی قسمت «لطفی از از زندگی در جوار ... حس نمی‌کرد» چیست؟
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | My mother who saw no benefit in living with them any more |
Marzieh Izadi
|
| 5 | who did not enjoy life in their proximity |
Ali Sharifi
|
Change log
May 19, 2020 14:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2020 06:46: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
My mother who saw no benefit in living with them any more
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-19 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
My mother who saw no point in living with them anymore
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-19 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
My mother who saw no point in living with them anymore
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
who did not enjoy life in their proximity
who did not enjoy life in their proximity
Something went wrong...