Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Lacey cookies
Italiano translation:
Biscotti fiorentini (o fierentine)
Added to glossary by
Gianni Pastore
Jul 6, 2020 06:05
3 yrs ago
35 viewers *
Inglese term
Italia
Lacey cookies
Da Inglese a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
Ciao,
non riesco a trovare nulla come traducente. Qualcuno sa come si chiamano questi biscotti? Li trovo anche come "Lace cookies".
Ci sono molte foto in rete, ma non mi viene nulla.
TIA
non riesco a trovare nulla come traducente. Qualcuno sa come si chiamano questi biscotti? Li trovo anche come "Lace cookies".
Ci sono molte foto in rete, ma non mi viene nulla.
TIA
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +2 | Biscotti fiorentini (o fierentine) |
Massimo Ripani
|
| 3 +1 | Cialde croccanti oppure Tuiles |
Deborah Cerri
|
| 2 | pizzelle |
Massimo Ripani
|
| 2 | biscottini sottilissimi / biscotti velo |
Daniela B.Dunoyer
|
References
| info |
tradu-grace
|
Proposed translations
+2
1 ora
Massimo Ripani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Traduttore e interpete - переводчик
Native in: Italiano 
, Esperanto
Works in: Da Russo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
Biscotti fiorentini (o fierentine)
Nelle foto sono abbastanza simili, i termini vengono usati insieme su alcune pagine internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sembrano proprio uguali. Ringrazio anche tutti gli intervenuti!"
1 ora
Massimo Ripani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Traduttore e interpete - переводчик
Native in: Italiano , Esperanto
Works in: Da Russo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
pizzelle
Trovo il termine pizzelle spesso accostato a lacey cookies
1 ora
Daniela B.Dunoyer
Francia
Francia
Native in Italiano
Francia
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: Francese (Variant: Standard-France) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
biscottini sottilissimi / biscotti velo
Credo che non esista un equivalente esatto, secondo me è meglio ricorrere ad una parafrasi. Ho trovato queste occorrenze in rete:
biscottini sottilissimi
https://taimliat.wordpress.com/2014/03/02/biscotti-sottiliss...
biscotti velo
https://www.lacucinachevale.com/2017/12/i-biscotti-velo.html
o anche genericamente: foglie da tè
biscottini sottilissimi
https://taimliat.wordpress.com/2014/03/02/biscotti-sottiliss...
biscotti velo
https://www.lacucinachevale.com/2017/12/i-biscotti-velo.html
o anche genericamente: foglie da tè
+1
4 ore
Deborah Cerri
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translating literatures & cultures
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Cialde croccanti oppure Tuiles
Sotto ho inserito foto e ricette trovate in rete, sia per le cialde croccanti (es. alle mandorle e pistacchi) sia per le tuiles
Reference comments
3 ore
tradu-grace
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
15y in translation
Native in: Italiano , Francese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Something went wrong...