Jul 25, 2020 05:44
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
each unbearable squeaking sound
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra una ragazza e suo padre.
A: I remember each unbearable squeaking sound when granny was dragging her slippers on the linoleum.
La mia proposta:
A: Ricordo ogni rumore insopportabile che nonna faceva quando trascinava le pantofole sul linoleum
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I remember each unbearable squeaking sound when granny was dragging her slippers on the linoleum.
La mia proposta:
A: Ricordo ogni rumore insopportabile che nonna faceva quando trascinava le pantofole sul linoleum
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
1 day 48 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...quel rumore insopportabile quando lz nonna strascicava le ciabatte sul pavimento
Mia proposta che non corrisponde a traduzione letterale.
Già il verbo 'strascicare" racchiude in se questo fastidioso rumore.
www.treccani.it
Già il verbo 'strascicare" racchiude in se questo fastidioso rumore.
www.treccani.it
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Ricordo ancora l'insopportabile cigolio di quando nonna trascinava le ciabatte sul pavimento
cigolio o scricchiolio
Something went wrong...