Nov 30, 2020 11:27
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
I picked up on that nuance
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due divorziati. Lui (che ha lasciato lei per un uomo) viene tradito dall'uomo con cui si è messo dopo il divorzio.
A: you don’t mind him screwing other people?
B: First of all- I mind it, I told you, I get jealous sometimes. Secondly- hell, I’m no pigtailed little girl either, I have someone of my own.
A: Who is he?
B: His name is Ivan, Vanya, he’s Russian as you may have noticed from his name.
A: Yeah, I picked up on that nuance.
La mia proposta:
[...]
B: Si chiama Ivan, Vanya, è russo come hai notato dal nome.
A: Sì, ho colto la sfumatura.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: you don’t mind him screwing other people?
B: First of all- I mind it, I told you, I get jealous sometimes. Secondly- hell, I’m no pigtailed little girl either, I have someone of my own.
A: Who is he?
B: His name is Ivan, Vanya, he’s Russian as you may have noticed from his name.
A: Yeah, I picked up on that nuance.
La mia proposta:
[...]
B: Si chiama Ivan, Vanya, è russo come hai notato dal nome.
A: Sì, ho colto la sfumatura.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Lo avevo intuito |
Deborah Cerri
|
| 4 +1 | ho colto la sfumatura |
Giulia Martis
|
| 3 | ho colto l'indizio |
martini
|
| 3 | ho notato questa particolarita' |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Selected
Lo avevo intuito
B: Si chiama Ivan, Vanya, ed è russo come forse avrai notato dal nome
A: Sì, lo avevo intuito
A: Sì, lo avevo intuito
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
ho colto l'indizio
in alternativa alla tua che va benissimo
sfumatura in effetti non ha molto senso qui, a meno che il russo non abbia parlato con il suo accento
sfumatura in effetti non ha molto senso qui, a meno che il russo non abbia parlato con il suo accento
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
ho notato questa particolarita'
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-30 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho colto questa particolarita'
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-11-30 14:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho colto questa particolarita'
+1
5 hrs
Discussion