Dec 14, 2020 16:56
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
grifftrocken
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
¡Hola!
Tengo problemas para traducir el término alemán "grifftrocken". El término aparece en la página web de una empresa especializada en tornillos y, en concreto, cuando están describiendo un proceso mediante el cual se le aplica al tornillo un seguro para evitar que se afloje accidentalmente. Contexto:
Klemmende Sicherungen lassen sich sowohl auf Schrauben als auch Muttern und andere Gewindeformen aufbringen.
Sie sind grifftrocken und ohne weitere Vorbereitung einfach anwendbar.
Bei der Anwendung erzeugt die klemmende Sicherung einen Formschluss zwischen Schrauben- und Mutterngewinde.
¡Gracias!
Tengo problemas para traducir el término alemán "grifftrocken". El término aparece en la página web de una empresa especializada en tornillos y, en concreto, cuando están describiendo un proceso mediante el cual se le aplica al tornillo un seguro para evitar que se afloje accidentalmente. Contexto:
Klemmende Sicherungen lassen sich sowohl auf Schrauben als auch Muttern und andere Gewindeformen aufbringen.
Sie sind grifftrocken und ohne weitere Vorbereitung einfach anwendbar.
Bei der Anwendung erzeugt die klemmende Sicherung einen Formschluss zwischen Schrauben- und Mutterngewinde.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | seco al tacto |
Pablo Cruz
|
| 3 | secos al tacto |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
13 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
seco al tacto
Literalmente, que se ha secado de forma que se puede agarrar. Se entiende que es algo que se ha pintado antes, etc.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: justo lo que estaba poniendo yo :)
1 min
|
|
Gracias cameliaim, muy amable
|
|
| agree |
Javier Munoz
20 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
secos al tacto
Tal como entiendo yo.
Discussion
Encuentro un ejemplo con traducción:
https://www.tobsteel.com/service/gewindesicherung/
Klemmende Sicherungen lassen sich sowohl auf Schrauben als auch Muttern und andere Gewindeformen aufbringen. Sie sind grifftrocken und ohne weitere Vorbereitung einfach anwendbar.
https://www.tobsteel.com/en/service/thread-locking/
Clamping locks can be applied to screws as well as nuts and other thread forms. They are dry to the touch and easy to use without further preparation.