Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neverwind
Spanish translation:
Vientojamás
English term
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Neverwind
¿El "Neverwind" ya jugó con tu cabello? Nuncaviento como que no se escucha tan suave como en inglés, aunque esa es la traducción literal.
Gracias por adelantado
Happy translating to all!
Proposed translations
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Vientojamás
| Thank you for your answer. I like it very much. |
| agree |
Víctor Zamorano
: A mí me gusta esta, y precisamente por la referencia piterpanesca que mencionas.
17 mins
|
|
¡Gracias, Victor!
|
|
| agree |
Marcos Carou Balado
1 hr
|
|
¡Gracias, Marcos!
|
|
| agree |
Paula Hernandez
1 hr
|
|
¡Gracias, Paula!
|
|
| agree |
Maria Delgado
: Me gusta como suena.
2 hrs
|
|
¡Gracias, Maria!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Robert Copeland
3 hrs
|
|
¡Gracias, Robert!
|
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
6 days
|
|
Thanks!
|
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Inviento/Inbrisa
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
tómalocon(don)aire,
| neutral |
Víctor Zamorano
: XD, fíjate que coincidimos en la inspiración (aparte de en el momento), pero para nada en la traducción! Yo pienso más en nevermind, todo junto.
4 mins
|
|
Mmm, puede ser, Víctor. De seguro hay mejores opciones.
|
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Vientolvido
Argentina
Health, Wellness, Education
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
A-viéntalo
Aventar: Hacer o echar aire a algo.
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Sinviento
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-06 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque sin duda un mínimo contexto podría ayudar. Como ya mencionado en Discussion, wind con el sentido de moverse de manera sinuosa, por ejemplo, y pronunciado como "mind", podría funcionar aquí, por ejemplo como Siemprerrecto
Ver wind, verb (2);
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wind
Discussion