Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par combien (PCB)
German translation:
Sammelverpackung / Verpackungseinheit (VPE)
Added to glossary by
Andrea Wurth
Jan 28, 2021 16:27
3 yrs ago
30 viewers *
French term
Germany
par combien (PCB)
French to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Es geht um die deutsche Entsprechung für obigen Begriff, inklusive Abkürzung, so vorhanden.
Wäre das denn identisch mit Verpackungseinheit, also VPE? Ich weiß, dass es diese Frage bei Kudoz schon mal gab, bin mir aber nicht ganz sicher.
Viele Dank für Eure Hilfe.
Wäre das denn identisch mit Verpackungseinheit, also VPE? Ich weiß, dass es diese Frage bei Kudoz schon mal gab, bin mir aber nicht ganz sicher.
Viele Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sammelverpackung / Verpackungseinheit (VPE) |
gofink
|
| 4 | Verkaufseinheit (VKE) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Sammelverpackung / Verpackungseinheit (VPE)
PCB - Par Combien
Il s’agit de cartons regroupant plusieurs unité d’un même produit.
Dans un PCB nous aurons plusieurs SPCB eux-même constitués de plusieurs UVC de références identiques.
Un PCB est donc un conditionnement constitué de SPCB (Sous Par Combien) lui même constitué de plusieurs UVC (Unité de Vente Consommateur). - https://www.futurlog.com/glossaire/pcb/
Voraussetzung für einen effektiven Einsatz der Sammelverpackungen (PCB / Verpackungseinheit) ist dabei die durchdachte Gestaltung der Einzelverpackungen (SPCBs - Verpackungsuntereinheit). Diese sollten in den Massen so gefasst sein, dass möglichst viele Einzelpackungen in eine Sammelverpackung passen, ohne dass Leerräume entstehen - https://betriebseinrichtung.net/verpackungsmittel-gezielt-au...
Unter Verpackungseinheit (VPE) versteht man die Zusammenfassung mehrerer Verkaufseinheiten zur besseren Handhabung (in seltenen Fällen aber auch aus verkaufsstrategischen Gründen). - https://de.wikipedia.org/wiki/Verpackungseinheit
Il s’agit de cartons regroupant plusieurs unité d’un même produit.
Dans un PCB nous aurons plusieurs SPCB eux-même constitués de plusieurs UVC de références identiques.
Un PCB est donc un conditionnement constitué de SPCB (Sous Par Combien) lui même constitué de plusieurs UVC (Unité de Vente Consommateur). - https://www.futurlog.com/glossaire/pcb/
Voraussetzung für einen effektiven Einsatz der Sammelverpackungen (PCB / Verpackungseinheit) ist dabei die durchdachte Gestaltung der Einzelverpackungen (SPCBs - Verpackungsuntereinheit). Diese sollten in den Massen so gefasst sein, dass möglichst viele Einzelpackungen in eine Sammelverpackung passen, ohne dass Leerräume entstehen - https://betriebseinrichtung.net/verpackungsmittel-gezielt-au...
Unter Verpackungseinheit (VPE) versteht man die Zusammenfassung mehrerer Verkaufseinheiten zur besseren Handhabung (in seltenen Fällen aber auch aus verkaufsstrategischen Gründen). - https://de.wikipedia.org/wiki/Verpackungseinheit
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Denke ich hier auch. S. "outer": http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Logistique/Lexique...
1 hr
|
|
Danke Schtroumph
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Der offizielle Begriff lautet Verkaufseinheit (VKE); Sammelverpackung wäre die Umverpackung.
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
Danke Kim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
Verkaufseinheit (VKE)
• Par ComBien en logistique : désigne le nombre d'UVC (Unité de Vente Consommateur) par unité de manutention.
https://fr.wikipedia.org/wiki/PCB
PCB
Par Combien
Il s’agit de cartons regroupant plusieurs unité d’un même produit.
Dans un PCB nous aurons plusieurs SPCB eux-même constitués de plusieurs UVC de références identiques.
Un PCB est donc un conditionnement constitué de SPCB (Sous Par Combien) lui même cnstitué de plusieurs UVC (Unité de Vente Consommateur).
https://www.futurlog.com/glossaire/pcb/
Sous Par Combien
Un SPCB est un carton qui regroupe plusieurs unité d’un même produit. Il s’agit donc d’un conditionnement de plusieurs d’UVC (Unité de Vente Consommateur).
C’est aussi un sous multiple de PCB (Par Combien) c’est à dire de cartons plus grands constitués de plusieurs SPCB
Les produits à l’intérieur des PCB et SPCB ont tous la même référence article (SKU)
https://www.futurlog.com/glossaire/spcb/
UVC
Unité de Vente Consommateur
Il s’agit d’un produit ou d’un ensemble de produits vendu tel quel aux clients. C’est à dire le conditionnement élémentaire d’un article.
Un lot de 6 piles sous blister sera vendu de cette façon aux clients. C’est donc une UVC.
https://www.futurlog.com/glossaire/uvc/
SKU
Il s’agit d’une référence unique assurant un lien univoque avec le produit.
En textile le SKU correspond à une taille et un coloris d’un modèle.
https://www.futurlog.com/glossaire/sku/
le sous-multiple [MATH.] der Divisor Pl.: die Divisoren
sous-multiple d'une unité [PHYS.] Teil einer Einheit
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/sous multiple
French term or phrase: par combien (PCB)
English translation:per outer
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...
(Note: I understand 'outer packaging')
Umverpackung
Die Umverpackung (Umkarton) umschließt die Verkaufsverpackung als zweite Schicht mit zusätzlicher Schutzfunktionen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verpackung#Umverpackung
Suremballage et autres définitions
• Le suremballage consiste à ajouter un emballage à un objet qui est déjà emballé. Le but est souvent marketing ; il peut aussi améliorer la protection (calage antichoc) ou apporter des informations : par exemple un sachet de denrées surgelées est difficile à imprimer ; en le glissant dans un étui, on lit facilement la recette et la composition. De plus, le carton joue un rôle d'isolant, le consommateur n'a pas les doigts gelés, le produit est mieux préservé des remontées de température, le carton verni évite aux boîtes de coller entre elles dans les vitrines réfrigérées. Le suremballage peut aussi faciliter la manutention : étui entourant 12 pots de yaourt ou film groupant 6 bouteilles d'eau. Il peut être facilement éliminé sans gêner l'utilisation finale du produit.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Emballage
Verpackungskennzeichen UMVERPACKUNG, gemäß IMDG-Code, GGVSEB, ADR,
Weitere Ausführungen von Verpackungskennzeichen
https://www.kroschke.com/verpackungskennzeichen--p-22971.htm...
Verpackungskennzeichen SUREMBALLAGE, Folie, seewasserbeständig, 147x50 mm, 500/Rolle
https://www.kroschke.com/verpackungskennzeichen-suremballage...
Verpackungskennzeichen "Umverpackung, Overpack, Suremballage, Oververpakking"
https://www.aufkleber.org/product_info.php/info/p259926_Verp...
Halte au suremballage!
Halte au suremballage! ou comment faire maigrir sa poubelle...
(4) Sachets Papier Cadeau x x x x Sachets Papier Bouteilles SBPC 13+9x SBC 14+9x Serviettes Référence Commentaires Dimension Carton de SERV1/8 1 pli 33x33xm 5,000 SERV30 1 pli 30x30cm 4,000 SESW plis 33x33cm 800
https://docplayer.fr/37059638-Sachets-papier-sachets-traditi...
French term or phrase: le par combien, le sous par combien
German translation: Verpackungseinheit, Untereinheit
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/transport-transp...
Verkaufseinheit (abgek. VKE; engl. Sales unit) ist die Zusammenfassung von Artikeleinheiten zu einer verkaufsfähigen Einheit. Je nach Unternehmen wird es unterschiedlich gehandhabt, ob die VKE wirklich die kleinste Einheit darstellen (vertriebs- oder marketingbedingt) oder ob sie „aufgerissen“; werden, um Kunden auch einzelne Artikeleinheiten zu verkaufen.
https://logistikknowhow.com/logipedia/verkaufseinheit/
Verkaufseinheit
Kleinste Einheit, die in der Verkaufsstelle zum Verkauf angeboten wird. In der Regel ist dies, ausser beim Offenverkauf von Früchten und Gemüse, eine abgepackte Einheit, z.B. eine Schachtel, ein Becher, eine Büchse, eine Tube etc.
https://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?begriff_url...
(z.B. auch eine Stiege Obst)
Verkaufseinheit
Verschiedene Artikel können zu einer verkaufsfähigen Einheit zusammengefasst werden.
Dies kann Vorteile beim Transport bieten und auch verkaufsstrategische Gründe haben. Je nach Artikel ist es unterschiedlich ob die Verkaufseinheit die kleinste Einheit darstellt und ob es möglich ist die Packung zu öffnen und einzelne Stücke zu verkaufen. Zum Festlegen der richtigen Größe der Verkaufseinheiten müssen Bereiche, wie Marketing, Distribution und Logistik zusammen abwägen und die optimale Größe festlegen. Ein gutes Beispiel ist Mineralwasser. Die einzelnen Flaschen gibt es in Größen von 0,33 bis 2 Liter. Zusätzlich gibt es diese einzeln oder in Sechserträgern zusammengefasst.
https://www.samedaylogistics.de/lexikon/verkaufseinheit/inde...
https://fr.wikipedia.org/wiki/PCB
PCB
Par Combien
Il s’agit de cartons regroupant plusieurs unité d’un même produit.
Dans un PCB nous aurons plusieurs SPCB eux-même constitués de plusieurs UVC de références identiques.
Un PCB est donc un conditionnement constitué de SPCB (Sous Par Combien) lui même cnstitué de plusieurs UVC (Unité de Vente Consommateur).
https://www.futurlog.com/glossaire/pcb/
Sous Par Combien
Un SPCB est un carton qui regroupe plusieurs unité d’un même produit. Il s’agit donc d’un conditionnement de plusieurs d’UVC (Unité de Vente Consommateur).
C’est aussi un sous multiple de PCB (Par Combien) c’est à dire de cartons plus grands constitués de plusieurs SPCB
Les produits à l’intérieur des PCB et SPCB ont tous la même référence article (SKU)
https://www.futurlog.com/glossaire/spcb/
UVC
Unité de Vente Consommateur
Il s’agit d’un produit ou d’un ensemble de produits vendu tel quel aux clients. C’est à dire le conditionnement élémentaire d’un article.
Un lot de 6 piles sous blister sera vendu de cette façon aux clients. C’est donc une UVC.
https://www.futurlog.com/glossaire/uvc/
SKU
Il s’agit d’une référence unique assurant un lien univoque avec le produit.
En textile le SKU correspond à une taille et un coloris d’un modèle.
https://www.futurlog.com/glossaire/sku/
le sous-multiple [MATH.] der Divisor Pl.: die Divisoren
sous-multiple d'une unité [PHYS.] Teil einer Einheit
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/sous multiple
French term or phrase: par combien (PCB)
English translation:per outer
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...
(Note: I understand 'outer packaging')
Umverpackung
Die Umverpackung (Umkarton) umschließt die Verkaufsverpackung als zweite Schicht mit zusätzlicher Schutzfunktionen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verpackung#Umverpackung
Suremballage et autres définitions
• Le suremballage consiste à ajouter un emballage à un objet qui est déjà emballé. Le but est souvent marketing ; il peut aussi améliorer la protection (calage antichoc) ou apporter des informations : par exemple un sachet de denrées surgelées est difficile à imprimer ; en le glissant dans un étui, on lit facilement la recette et la composition. De plus, le carton joue un rôle d'isolant, le consommateur n'a pas les doigts gelés, le produit est mieux préservé des remontées de température, le carton verni évite aux boîtes de coller entre elles dans les vitrines réfrigérées. Le suremballage peut aussi faciliter la manutention : étui entourant 12 pots de yaourt ou film groupant 6 bouteilles d'eau. Il peut être facilement éliminé sans gêner l'utilisation finale du produit.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Emballage
Verpackungskennzeichen UMVERPACKUNG, gemäß IMDG-Code, GGVSEB, ADR,
Weitere Ausführungen von Verpackungskennzeichen
https://www.kroschke.com/verpackungskennzeichen--p-22971.htm...
Verpackungskennzeichen SUREMBALLAGE, Folie, seewasserbeständig, 147x50 mm, 500/Rolle
https://www.kroschke.com/verpackungskennzeichen-suremballage...
Verpackungskennzeichen "Umverpackung, Overpack, Suremballage, Oververpakking"
https://www.aufkleber.org/product_info.php/info/p259926_Verp...
Halte au suremballage!
Halte au suremballage! ou comment faire maigrir sa poubelle...
(4) Sachets Papier Cadeau x x x x Sachets Papier Bouteilles SBPC 13+9x SBC 14+9x Serviettes Référence Commentaires Dimension Carton de SERV1/8 1 pli 33x33xm 5,000 SERV30 1 pli 30x30cm 4,000 SESW plis 33x33cm 800
https://docplayer.fr/37059638-Sachets-papier-sachets-traditi...
French term or phrase: le par combien, le sous par combien
German translation: Verpackungseinheit, Untereinheit
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/transport-transp...
Verkaufseinheit (abgek. VKE; engl. Sales unit) ist die Zusammenfassung von Artikeleinheiten zu einer verkaufsfähigen Einheit. Je nach Unternehmen wird es unterschiedlich gehandhabt, ob die VKE wirklich die kleinste Einheit darstellen (vertriebs- oder marketingbedingt) oder ob sie „aufgerissen“; werden, um Kunden auch einzelne Artikeleinheiten zu verkaufen.
https://logistikknowhow.com/logipedia/verkaufseinheit/
Verkaufseinheit
Kleinste Einheit, die in der Verkaufsstelle zum Verkauf angeboten wird. In der Regel ist dies, ausser beim Offenverkauf von Früchten und Gemüse, eine abgepackte Einheit, z.B. eine Schachtel, ein Becher, eine Büchse, eine Tube etc.
https://www.wikilogistics.ch/begriffe_az_1de.php?begriff_url...
(z.B. auch eine Stiege Obst)
Verkaufseinheit
Verschiedene Artikel können zu einer verkaufsfähigen Einheit zusammengefasst werden.
Dies kann Vorteile beim Transport bieten und auch verkaufsstrategische Gründe haben. Je nach Artikel ist es unterschiedlich ob die Verkaufseinheit die kleinste Einheit darstellt und ob es möglich ist die Packung zu öffnen und einzelne Stücke zu verkaufen. Zum Festlegen der richtigen Größe der Verkaufseinheiten müssen Bereiche, wie Marketing, Distribution und Logistik zusammen abwägen und die optimale Größe festlegen. Ein gutes Beispiel ist Mineralwasser. Die einzelnen Flaschen gibt es in Größen von 0,33 bis 2 Liter. Zusätzlich gibt es diese einzeln oder in Sechserträgern zusammengefasst.
https://www.samedaylogistics.de/lexikon/verkaufseinheit/inde...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Nicht sehr übersichtlich dargestellt, aber ich denke, die Verkaufseinheit ist eben eine Einzel-, keine Sammelpackung. Oder? // Nun, um Sechserpacks geht es wohl nicht gerade, sondern um Logistik!
55 mins
|
|
Eine Verkaufseinheit ist z.B. ein "Sechserpack" (& Bierflaschen im Tragekarton)
|
Discussion
Exemple : Palette de 12 cartons de 20 unités-consommateurs, regroupées par 5
https://edoni.org/wp-content/uploads/2020/05/Manuel-pratique...
Par ComBien en logistique : désigne le nombre d'UVC (Unité de Vente Consommateur) par unité de manutention.
https://fr.wikipedia.org/wiki/PCB
Comment configurer le “par combien” sous Ax 2012 ?
http://d365tour.com/sujet/pcb/
(Sieht nach Umverpackung aus)
Verkaufsverpackung einer MicroSD-Speicherkarte für den asiatischen Markt.
:
Umverpackung
Die Umverpackung (Umkarton) umschließt die Verkaufsverpackung als zweite Schicht mit zusätzlicher Schutzfunktionen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Verpackung#Umverpackung
Verpackungseinheit: Ein Sechserträger mit Bierflaschen
https://de.wikipedia.org/wiki/Verpackungseinheit
Also keine VKE, sondern eine Umverpackung (hatte ich auch nicht klar herausgearbeitet)
https://www.faq-logistique.com/Definition-PCB.htm#:~:text=(O...