Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jackpotting
Portuguese translation:
jackpotting (ataque a caixas eletrônicos para saque de dinheiro pela instalação de malwares)
English term
Brazil
Connect worLds & people is my goal!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Jackpotting
O texto é para público brasileiro e fala de fraudes feitas em bancos/caixas eletrônicos.
Agradeço desde já pela ajuda!
P.S.: Caso também possam ajudar, fiz uma outra pergunta no KudoZ com essa mesma frase, mas acerca do termo "PIN compromise" nesse link https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen...
| 4 +2 | jackpotting (ataque a caixas eletrônicos para saque de dinheiro pela instalação de um malware) |
Matheus Chaud
|
| 3 | ataque de "jackpotting"/saque |
expressisverbis
|
| 3 | boladando |
airmailrpl
|
Apr 26, 2021 12:03: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3146789">Keli de Oliveira's</a> old entry - "Jackpotting"" to ""Jackpotting (ataque a caixas eletrônicos para saque de dinheiro pela instalação de um malware)""
Apr 26, 2021 12:03: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "jackpotting"" to ""jackpotting (ataque a caixas eletrônicos para saque de dinheiro pela instalação de um malware)""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
jackpotting (ataque a caixas eletrônicos para saque de dinheiro pela instalação de um malware)
Deixaria o termo em inglês e explicaria do que se trata. Acho difícil encontrar uma tradução simples que consiga explicar o termo devidamente.
https://www.google.com/search?q="jackpotting""caixa"&biw=147...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ataque de "jackpotting"/saque
Portanto, impedir que o primeiro ataque aconteça, é crucial para impedir o ataque de jackpotting”, realçou David Tente, diretor executivo da ATM Industry Association.
https://zap.aeiou.pt/virus-multibancos-cuspirem-notas-286150
Em pt-br, encontrei:
E não é preciso sequer usar um cartão ou digitar a senha. O ataque aos caixas foi batizado de touchless jackpotting ("saque sem contato", em tradução livre).
http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2016/11/como-funciona...
Pesquisadores descobriram recentemente um novo tipo de malware “jackpotting” (“saque”, em tradução livre), cujo único propósito é forçar os caixas eletrônicos a cuspirem grandes volumes de dinheiro.
https://gizmodo.uol.com.br/novo-malware-caixas-eletronicos/
| Bom dia! Escolhi outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda! |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
boladando
jackpot => bolada
| Bom dia! Escolhi outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda! |
Something went wrong...