GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Jun 15, 2021 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Slang / teenager\\\'s fantasy fic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | comme il est possible d'être pitoyable |
| ||
3 | plus lourd, tu meurs ! |
| ||
2 | Comment peut-on faire mieux. |
|
Comment peut-on faire mieux. Explanation: Juste une interprétation, suggestion, le personnage constate le manque de raffinement et de niveau et cherche à rétorquer à la menace précédente et se demande jusqu'où peut-il aller dans la même médiocrité pour pouvoir répondre. De ce fait, comment peut-on faire mieux (dans ce même niveau "pitoyable"). Définitions Bush League slang "Subpar or inept; lame." https://idioms.thefreedictionary.com/bush league "being of an inferior class or group of its kind : marked by a lack of sophistication or professionalism" "Synonyms: Adjective bad, inferior, lame, lousy, poor, suboptimal, subpar, substandard, unacceptable, unsatisfactory, wack [slang], wretched, wrong, ..." https://www.merriam-webster.com/dictionary/bush-league -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2021-06-15 15:01:12 GMT) -------------------------------------------------- *Comment peut-on faire mieux ? Je me suis aussi référe à la suite du texte présente dans une autre question. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how bush league can you get. comme il est possible d'être pitoyable Explanation: Définition de bush league : Also see Bushleague. Adj. 1) Below good standards, not good or incorrect. Pitiful, poor, terrible, awful, bad, sucky, "That's a bushleague call, ref." "That kid is real bushleague." "Comme" plutôt que "comment" puisque c'est une affirmation ici. "Comme tu peux être pitoyable" selon qui s'adresse à qui (mais j'ai l'impression que c'est le narrateur ici) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
how bush league can you get. plus lourd, tu meurs ! Explanation: trop le bolos ! etc. On peut s'écarter de la structure how... can you get [!]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.