creo que se refieren a la gente de la zona, también puede ser la comunidad local. ¡Ojalá te sirva!

Son ideas fuerza, o palabras disparadoras. No se espera que todas las palabras representen conceptos completos o "redondos", sino transmitir una idea concreta y concentrada.

Por ese motivo es que pone "equal" y no "equity" (equidad): porque "equal" es más directo y llega en forma más clara al lector transmitiendo esa idea. "Trust" es otro ejemplo.

Traducción propuesta para la sucesión de palabras:

Clima - Iguales - Recursos - Generaciones - Confianza -Locales
o
Clima - Igual - Recursos - Generaciones - Confianza -Local

Así, como palabra suelta, podría ser

Este es el concepto:
We are the most local of global companies

our unmatched proximity to you,
enables us to better understand,
anticipate and adapt with agility to support
your business continuity with high ethical
standards in everything we do.

Por el contexto creo que debería utilizarse "Ciudadanos" ya que se refiere a quien quieren empoderar.

Son los compromisos de Schneider Electric en distintos ámbitos (con lo que trata cada uno de ellos):

Clima (Climate) - Climático.
Equidad (Equal) - Igualdad de oportunidades.
Recursos (Resources) - Uso eficiente de los recursos.
Meritocracia y Sucesión (Generations) - Respeto a la veteranía y promoción de las nuevas generaciones.
Confianza (Trust) - Responsabilidad y Ética.
Responsabilidad Social (Local) - Apoyo y promoción a iniciativas para la sustentabilidad local.

Yo sugiero traducir conceptos, no palabras; el concepto aclara perfectamente de que se habla mientras que la palabra traducida no necesariamente significa algo para quien lo lee.

Yo usaría lo destacado en cada definición; en el caso específico de tu pregunta, Local no dice lo mismo que Responsabilidad Social.

Thus, to preserve the psychological sense of the text (and to render it understandable within the framework of the receiving cultures), translators were entitled not only to make radical changes to the literal meaning of the original text, but also to its reference - Umberto Eco, Experiences in Translations.

.