Dec 19, 2021 18:04
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Your legal stopping position is always first for pedestrians
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Driving learning
------------------
.
.
Driving Instructor: OK. Your legal stopping position is always first for pedestrians.
Mn: OK.
Driving Instructor: OK. Once the pedestrians have either cleared or there are none, then you can proceed forward.
Mn: Right.
.
.
----------------------------------------------------------
توضیح:
مرد در حال تمرین رانندگی در کنار مربی است
مربی درمورد لزوم توقف قبل از خط عابر پیاده تذکر می دهد
-------------------------------------------------------------
Your legal stopping position is always first for pedestrians ←
آیا ترجمه زیر درست است :
محل توقف قانونی شما همیشه اول برای عابران پیاده است
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
------------------
.
.
Driving Instructor: OK. Your legal stopping position is always first for pedestrians.
Mn: OK.
Driving Instructor: OK. Once the pedestrians have either cleared or there are none, then you can proceed forward.
Mn: Right.
.
.
----------------------------------------------------------
توضیح:
مرد در حال تمرین رانندگی در کنار مربی است
مربی درمورد لزوم توقف قبل از خط عابر پیاده تذکر می دهد
-------------------------------------------------------------
Your legal stopping position is always first for pedestrians ←
آیا ترجمه زیر درست است :
محل توقف قانونی شما همیشه اول برای عابران پیاده است
لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم
Proposed translations
+1
19 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
شرط توقف قانونی شما همیشه اول برای عابران پیاده است
یا به شکل ساده تر
قانوناً حق تقدم همیشه با عابران پیاده است
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-19 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
نه دقیقاً ولی بهتر از «محل» به نظر می رسد
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-12-20 08:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
در این صورت «وظیفه» هم تعبیر خوبی می تواند باشد:
وظیفه قانونی شما
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-12-20 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
وظیفه قانونی شما دادن حق تقدم عبور به عابران پیاده است
قانوناً حق تقدم همیشه با عابران پیاده است
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-19 20:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
نه دقیقاً ولی بهتر از «محل» به نظر می رسد
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-12-20 08:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
در این صورت «وظیفه» هم تعبیر خوبی می تواند باشد:
وظیفه قانونی شما
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-12-20 08:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
وظیفه قانونی شما دادن حق تقدم عبور به عابران پیاده است
Note from asker:
| جناب اکبرپور متشکرم. خیلی خوب |
| - |
| به معنی شرط است؟ position آیا در اینجا |
| - |
| آیا باید طور دیگری ترجمه کرد؟ discussion با توجه به بخش |
| - |
| متشکرم. البته منتظرم تا سایر نیتیوها هم پاسخ دهند |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
20 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
همیشه قبل از خط عابر پیاده توقف کن، چون حق تقدم عبور با عابران پیاده است
/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-20 07:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
یا می توان به این صورت نیز ترجمه کرد:
همیشه قبل از خط عابر پیاده توقف کن، چون قانوناً حق تقدم با عابران پیاده است
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-20 07:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
یا می توان به این صورت نیز ترجمه کرد:
همیشه قبل از خط عابر پیاده توقف کن، چون قانوناً حق تقدم با عابران پیاده است
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
6 days
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
موقعیت توقف قانونی شما همیشه پشت خط عابر پیاده است
موقعیت توقف قانونی شما همیشه پشت خط عابر پیاده است
Discussion
پاسخ یک نیتو:
I do not understand that sentence.
Based on the rest of the quote, perhaps “position” has a meaning like responsibility.
“Your first legal responsibility is always to yield to pedestrians.”
.
.
The law puts you in such a position that you must give the first priority to the pedestrians or that you must always stop for pedestrians while you are on the road with a vehicle.