CONSTANCIA DE CUMPLIMIENTO DEL NIVEL DE INGLÉS EN

English translation: Ceryificate of Proficiency in English ( from XXX)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONSTANCIA DE CUMPLIMIENTO DEL NIVEL DE INGLÉS EN
English translation:Ceryificate of Proficiency in English ( from XXX)
Entered by: schmetterlich

19:19 Dec 28, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / constancia
Spanish term or phrase: CONSTANCIA DE CUMPLIMIENTO DEL NIVEL DE INGLÉS EN
CONSTANCIA DE CUMPLIMIENTO DEL NIVEL DE
INGLÉS EN LA UNIVERSIDAD XXX
La Secretaría Académica de la Universidad deja constancia que xxxx cumplió el
nivel de inglés requerido por la universidad.

La aprobación de los cinco niveles de inglés requeridos por la Universidad
corresponden a un nivel intermedio.

Attempt:

Certificate of English Level Completion at...
Thank you.
schmetterlich
Local time: 16:08
Ceryificate of Proficiency in English ( from XXX)
Explanation:
Cambridge English: Proficiency is also known as the Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE). This qualification shows that you have mastered English and can use it fluently in demanding research, academic and professional situations. This is the highest Cambridge English qualification. Level of qualification: Proficient = C2 on the Common European Framework .
Certificate of Proficiency (CPE) | British Council
www.britishcouncil.es/en/exam/cpe-proficiency


Certificate of Proficiency in English
https://www.cambridgeenglish.org/images/183470-cambridge-eng...… · PDF file
English Scale Certificated Results C2 C1 Grade A Grade B Grade C Level C1 Proficiency is an examination targeted at Level C2 in the Council of Europe's Common European Framework of Reference. Candidates achieving Grade A, Grade B or Grade C (between 200 and 230 on the Cambridge English Scale) receive a certificate stating

Certificate of Proficiency in English (CPE) test ...
https://www.languageinternational.co.uk/courses-english-lond...
Certificate of Proficiency in English (CPE) test preparation courses in London are for students who want to prepare for the Certificate of Proficiency in English (CPE) to improve job prospects
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5CERTIFICATE OF ENGLISH PROFICIENCY AT
Max Granger
5 +2Ceryificate of Proficiency in English ( from XXX)
Andrew Bramhall


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
CERTIFICATE OF ENGLISH PROFICIENCY AT


Explanation:
CERTIFICATE OF ENGLISH PROFICIENCY - UNIVERSITY OF XXXX

The University of Xxxx academic registrar confirms that xxxx has met the English proficiency level required by the university.

Passing levels 1-5 of the university's English proficiency levels is equivalent to an intermediate-level language competency.

Max Granger
United States
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But I'd leave out "at", as you do in your second version.
15 mins
  -> Agree. Thanks!

agree  Angelo Berbotto: Instead of "confirms" I would use certifies for "deja constancia"
3 hrs
  -> Agree. Thanks!

agree  Marcelo González: I agree with Phil's and Angelo's suggestions, too.
4 hrs

agree  Sofía Bentancor
17 hrs

agree  Renee Mazloum: Correct. I also agree with Phil and Angelo's suggestions.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ceryificate of Proficiency in English ( from XXX)


Explanation:
Cambridge English: Proficiency is also known as the Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE). This qualification shows that you have mastered English and can use it fluently in demanding research, academic and professional situations. This is the highest Cambridge English qualification. Level of qualification: Proficient = C2 on the Common European Framework .
Certificate of Proficiency (CPE) | British Council
www.britishcouncil.es/en/exam/cpe-proficiency


Certificate of Proficiency in English
https://www.cambridgeenglish.org/images/183470-cambridge-eng...… · PDF file
English Scale Certificated Results C2 C1 Grade A Grade B Grade C Level C1 Proficiency is an examination targeted at Level C2 in the Council of Europe's Common European Framework of Reference. Candidates achieving Grade A, Grade B or Grade C (between 200 and 230 on the Cambridge English Scale) receive a certificate stating

Certificate of Proficiency in English (CPE) test ...
https://www.languageinternational.co.uk/courses-english-lond...
Certificate of Proficiency in English (CPE) test preparation courses in London are for students who want to prepare for the Certificate of Proficiency in English (CPE) to improve job prospects

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renee Mazloum: Certificate of Proficiency in English is also perfectly valid.
1 day 15 hrs
  -> Thank you!

agree  liz askew: My preference, sounds better to my ear.
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search