Dec 30, 2021 07:50
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
why not have one delivered to me?
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due sorelle. Una delle due racconta di come ha conosciuto il suo fidanzato:
A: Mom introduced us.
B: Oh, how embarrassing, having Mom haul some poor guy’s ass home to meet you.
A: I’m so busy at work, I don’t get a chance to get out and meet many men, so why not have one delivered to me?
La mia proposta:
[...]
A: io sono impegnatissima al lavoro, non ho modo di uscire e conoscere uomini, allora perchè non averne uno consegnato direttamente a me?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Mom introduced us.
B: Oh, how embarrassing, having Mom haul some poor guy’s ass home to meet you.
A: I’m so busy at work, I don’t get a chance to get out and meet many men, so why not have one delivered to me?
La mia proposta:
[...]
A: io sono impegnatissima al lavoro, non ho modo di uscire e conoscere uomini, allora perchè non averne uno consegnato direttamente a me?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
quindi perché non farmene/farsene consegnare uno?
Sono così occupata al lavoro che non ho la possibilità di uscire e incontrare molti uomini, quindi perché non farmene/farsene consegnare uno?
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Perché non me ne procuri uno?
Mia proposta
9 hrs
Deborah Cerri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating literatures & cultures
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
che male c'è se me ne faccio arrivare uno direttamente a casa
Sono così impegnata con il lavoro che non ho molte occasioni per uscire e conoscere uomini; quindi che male c'è se me ne faccio arrivare uno direttamente a casa?
9 days
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
perché non me ne fai arrivare uno a domicilio?
Traduzione piuttosto libera e colloquiale.
Something went wrong...