Dec 30, 2021 18:51
2 yrs ago
12 viewers *
English term
with overnight accumulations of up to 10 centimeter
English to Persian (Farsi)
Other
Other
گزارش هواشناسی از رادیو
--------------------
Weatherman: Heavy snow fall is anticipated in eastern regions this afternoon and evening with overnight accumulations of up to 10 centimeter.
-----------------------------------------------------
with overnight accumulations of up to 10 centimeter ←
آیا ترجمه زیر درست است:
و انباشتگی برف در طی شب تا 10 سانتیمتر می رسد
متشکرم
--------------------
Weatherman: Heavy snow fall is anticipated in eastern regions this afternoon and evening with overnight accumulations of up to 10 centimeter.
-----------------------------------------------------
with overnight accumulations of up to 10 centimeter ←
آیا ترجمه زیر درست است:
و انباشتگی برف در طی شب تا 10 سانتیمتر می رسد
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
7 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
انباشت برف در طول شب به 10 سانتیمتر می رسد
Accumulation:
انباشت
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-12-30 19:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه تخصصی آن در هواشناسی به این صورت است
https://jphgr.ut.ac.ir/article_81096.html
https://gdij.usb.ac.ir/article_1558.html
https://jwsc.gau.ac.ir/article_3021_7e188b2ad3c672f7fc098ffa...
انباشت
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-12-30 19:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمه تخصصی آن در هواشناسی به این صورت است
https://jphgr.ut.ac.ir/article_81096.html
https://gdij.usb.ac.ir/article_1558.html
https://jwsc.gau.ac.ir/article_3021_7e188b2ad3c672f7fc098ffa...
Reference:
https://www.vajehyab.com/farhangestan/%D8%A7%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AA+%D8%A8%D8%B1%D9%81
https://fa.wiktionary.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AA_%D8%A8%D8%B1%D9%81
Note from asker:
| جناب اکبرپور متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
17 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
و انباشت برف طي شب به ده سانتيمتر مي‌رسد
/
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
+2
2 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
480
در طول شب تا ۱۰ سانتیمتر برف بر روی زمین می‌نشیند
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-12-30 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
اصطلاح «انباشتگی برف» در زمان فارسی مرسوم نیست (هر چند در مواردی استفاده شده است) و با توجه به بافت و مخاطب احتمالی متن شما، این ترجمه به نظر من مناسب‌تر است.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-12-30 19:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
اصطلاح «انباشتگی برف» در زمان فارسی مرسوم نیست (هر چند در مواردی استفاده شده است) و با توجه به بافت و مخاطب احتمالی متن شما، این ترجمه به نظر من مناسب‌تر است.
Note from asker:
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
| - |
| از نظر فنی ترجمه من چه ایرادی دارد؟ |
| - |
| متشکرم |
Discussion
https://farsi123.com/?word=accumulation
a snow accumulation reaching five feet and more
انباشتگی برف به ارتفاع متجاوز از پنج پا
به نظرم باید به مخاطب هم فرصت داد تا درباره معنی و مفهوم جمله فکر کرده و نتیجه گیری کند
یعنی خود مخاطب هم به این نتیجه می رسد که انباشت برف نتیجه ریزش و روی زمین نشستن برف است
شخصا فکر می کنم "ارتفاع برف در طول شب به 10 سانتی متر می رسد" هم ترجمه درستی است