This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DRM
trim enamel

Glossary entry

English term or phrase:

labile HbA1c

Portuguese translation:

HbA1c (hemoglobina glicada ou glicosilada) instável

Added to glossary by expressisverbis
Jan 5, 2022 16:28
2 yrs ago
25 viewers *
English term

it yields labile HbA1c

English to Portuguese Medical Medical: Instruments
"The first step is reversible and yields labile HbA1c."

A minha dúvida é sobre o adjetivo: lábil ou instável. Com o primeiro encontrei mais referências em espanhol e com o segundo pouco ou nada.

A primeira etapa é reversível e produz uma HbA1c (hemoglobina glicada) lábil, instável, inconstante, invariável?

https://dicionario.priberam.org/lábil

2. FÍSICA, QUÍMICA instável
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/labile
Proposed translations (Portuguese)
4 desenvolve hemoglobina instável
4 +1 lábil
Change log

Jan 5, 2022 16:30: expressisverbis changed "Language pair" from "Ekajuk to Portuguese" to "English to Portuguese"

Jan 6, 2022 17:25: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "labile HbA1c"" to ""HbA1c (hemoglobina) instável""

Discussion

expressisverbis (asker) Jan 6, 2022:
Teresa, é verdade!
Obrigada a todos, um ótimo 2022 e um bom Dia de Reis!
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2022:
@Sandra Boa! Sempre a aprender...
expressisverbis (asker) Jan 5, 2022:
Também sempre usei "glicosilada", mas hoje - não sei bem porquê - surgiu-me esta dúvida. Encontrei um documento em pt-br no qual explicam a diferença:

O termo genérico “hemoglobina glicada” refere-se a um conjunto de substâncias
formadas com base em reações entre a hemoglobina A (HbA) e alguns açúcares. O termo “hemoglobina glicosilada” tem sido erroneamente utilizado como sinônimo de hemoglobina glicada. O processo de “glicação” de proteínas envolve uma ligação não enzimática e permanente com açúcares redutores como a glicose, ao contrário do processo de “glicosilação”, que envolve uma ligação enzimática e instável (1).
https://csvlab.com.br/Hb-glicada.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2022:
@Sandra Aqui usa-se estável/instável: A hemoglobina glicosilada é definida como hemoglobina ligada a glucose num desses locais de ligação potencial. A hemoglobina A1c (HbA1c) é um subtipo de hemoglobinas glicosiladas em que a glucose se encontra ligada no terminal-N da cadeia β da Hemoglobina – Hemoglobina A (HbA) (Canterbury Scientific, 2015). Esta ligação ocorre por uma reação não-enzimática de dois passos. O primeiro é reversível e forma HbA1c instável. Após um rearranjo forma-se HbA1c estável. Nos eritrócitos a quantidade de HbA convertida a HbA1c estável aumenta com a concentração média de glucose no sangue.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2022:
@Sandra Sempre usei glicosilada mas vi agora que tb se pode usar glicada. Sorry!
expressisverbis (asker) Jan 5, 2022:
Teresa, essa é uma das minhas dúvidas, pois ambos os termos são sinónimos mas parece haver uma diferença... Aqui encontrei "glicada", por exemplo:
https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/Hemogl...
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2022:
@Sandra Encontrei alguns exemplos que me parecem fiáveis de HbA1c lábil https://www.google.com/search?q="HbA1c lábil" site:pt&client...
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 5, 2022:
@Sandra Não é hemoglobina glicosilada?

Proposed translations

15 mins
Selected

desenvolve hemoglobina instável

:)
Hemoglobina Instável | Intranet - Hospital de Clínicashttps://intranet.hc.unicamp.br › node
Hemoglobina Instável. Sigla: HBINST. Material: Sangue. Colher 2 tubos com EDTA e 1 sem anticoagulante. Encaminhar ao laboratório imediatamente após a coleta

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-01-05 16:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.scielo.br › rbhh
de EC Schiaveto · 2002 · Citado por 2 — As hemoglobinas instáveis constituem um grupo de alterações genéticas em que a mutação de aminoácidos nas globinas alfa ou beta afeta a

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-01-05 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------


ANEMIAS HEMOLÍTICAS: CLÍNICA, DIAGNÓSTICO E ...https://estudogeral.sib.uc.pt › bitstream
PDF
de SDC Martins · 2014 · Citado por 1 — enzimopatias, Hb instável; ... considerada a existência de hemoglobina instável, pelo que é aconselhada a realização de um ... McGann PT, Nero AC,

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-01-05 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

HEMOGLOBINOPATIAS: DIAGNÓSTICO LABORATORIAL E ...https://repositorio.ul.pt › bitstream › TM_Laura_L...
PDF
de LIC Lavouras · 2015 — Em Portugal, as formas mais graves de hemoglobinopatias são a drepanocitose, ... estados apresentam variantes da hemoglobina instáveis que, originam
Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins

lábil

De acordo com o Dicionário de termos médicos da Ana Júlia Perroti:

labile > lábil; instável
labile factor [hemt] > fator lábil

Encontrei vários exemplos com o adjetivo lábil relacionado à hemoglobina:

"Forma lábil da hemoglobina glicada,"
https://www.farmac.com.br/downloads/infotec/LT_047_12_INFOTE...
Note from asker:
Obrigada.
Peer comment(s):
agree Marina Moya : Me parece que se usa "lábil" no Brasil e instável" em Portugal?
41 mins
Eu não saberia dizer, pois não sou da área. Mas esse dicionário que citei é PT-BR.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search