enlargement of r retroperitoneal LN encasing renal vessels
Russian translation: см.
| 11:21 Feb 1, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / CIOMS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tymur Buliekov Ukraine Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enlargement of r retroperitoneal ln encasing renal vessels см. Explanation: Если это не лишняя буква "r" (в оригинале есть точка?), то можно перевести так: "сдавление сосудов правой почки вследствие увеличения лимфатических узлов забрюшинного пространства". Так как не указывается конкретная группа лимфоузлов, то сложно определить что имеется в виду под "r" — правая почка или группы лимфоузлов забрюшинного пространства справа. -------------------------------------------------- Note added at 43 мин (2022-02-01 12:04:47 GMT) -------------------------------------------------- Еще "r." может означать "regional", то есть "регионарные" как в этой ссылке. https://www.hindawi.com/journals/au/2009/181927/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations