Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
know how to attire
Persian (Farsi) translation:
بدانیم چگونه لباس بپوشیم
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Feb 1, 2022 15:55
2 yrs ago
10 viewers *
English term
know how to attire
English to Persian (Farsi)
Other
Other
weather
---------
Man: It's essential to know the weather forecast to know how to attire.
-----------------------------------------------------
توضیح:
گزارشگر درباره لزوم اطلاع از وضع هوا می پرسد
مرد پاسخ می دهد
-----------------------------------------------------
know how to attire ←
در هماهنگی با بخش قبلی جمله
آیا ترجمه زیر درست است:
.تا بدانیم چطور لباس بپوشیم
متشکرم
---------
Man: It's essential to know the weather forecast to know how to attire.
-----------------------------------------------------
توضیح:
گزارشگر درباره لزوم اطلاع از وضع هوا می پرسد
مرد پاسخ می دهد
-----------------------------------------------------
know how to attire ←
در هماهنگی با بخش قبلی جمله
آیا ترجمه زیر درست است:
.تا بدانیم چطور لباس بپوشیم
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بدانیم چگونه لباس بپوشیم |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | تا بدانيم چه لباسي بپوشيم |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | .تا بدانیم چطور لباس بپوشیم |
Sophie Meis
|
Change log
Jun 5, 2022 08:17: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
بدانیم چگونه لباس بپوشیم
بدانیم چه لباسی بپوشیم
Note from asker:
| خانم تاجیک متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
2 mins
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
32
.تا بدانیم چطور لباس بپوشیم
.تا بدانیم چطور لباس بپوشیم
Note from asker:
| متشکرم. خیلی خوب |
+1
5 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
تا بدانيم چه لباسي بپوشيم
/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-01 16:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
اطلاع از پيش بيني وضع هوا براي اينکه بدانيم چه لباسي بپوشيم لازم است
لازم است از پيش بيني وضع هوا اطلاع داشته باشيم تا بدانيم چه لباسي بپوشيم
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-02-01 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم اینکه بگوییم «چه لباسی بپوشیم» بهتر از این باشد که بگوییم «چطور لباس بپوشیم». به دو دلیل: اولاً عامیانه تر است و دوماً نسبت به واژه های «چطور و چگونه» ابهام کمتری دارد.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-02-01 16:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
اطلاع از پيش بيني وضع هوا براي اينکه بدانيم چه لباسي بپوشيم لازم است
لازم است از پيش بيني وضع هوا اطلاع داشته باشيم تا بدانيم چه لباسي بپوشيم
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-02-01 16:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می کنم اینکه بگوییم «چه لباسی بپوشیم» بهتر از این باشد که بگوییم «چطور لباس بپوشیم». به دو دلیل: اولاً عامیانه تر است و دوماً نسبت به واژه های «چطور و چگونه» ابهام کمتری دارد.
Note from asker:
| خانم ذاکر متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
What does "how" mean in this sentence?
in what manner
... It does not mean "what".
... Better yet, "how to dress".