Mar 16, 2022 13:36
2 yrs ago
25 viewers *
English term
traductora/transcriptora EN/IT> ES
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
difference in agreement/ agreement rate
English to Spanish
Social Sciences
Other
War-child
I'm having trouble understanding the exact meaning of this two terms in Spanish. Here is some context.
Difference in agreement is calculated by subtracting the highest agreement rate
Difference in agreement is calculated by subtracting the highest agreement rate
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
la diferencia entre lo acordado y su interpretación por las dos partes
Declined
En contexto has puesto "Social Sciences - Other / War-child".
Si se refiere a guerra, quizás se está refiriendo a la ambigüedad en los acuerdos de paz / alto el fuego. Llegar hasta un acuerdo así ya podría ser muy rebuscada por ambas partes, pero que luego uno u otro se puede aprovechar de esa ambigüedad escrita u oral a la hora de realizar pagos de indemnización o ceder territorio.
Si se refiere a guerra, quizás se está refiriendo a la ambigüedad en los acuerdos de paz / alto el fuego. Llegar hasta un acuerdo así ya podría ser muy rebuscada por ambas partes, pero que luego uno u otro se puede aprovechar de esa ambigüedad escrita u oral a la hora de realizar pagos de indemnización o ceder territorio.
24 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
la diferencia del contrato se calcula en base a la resta de la tasa del contrato más alta
Declined
Un poco enrevesado, lo sé.
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
diferencia de acuerdo// tasa/índice de acuerdo
Declined
Opciones:
- "La diferencia de acuerdo se calcula restando la tasa de acuerdo más alta"
- "La diferencia de acuerdo se calcula sustrayendo el índice de acuerdo más alto"
- "La diferencia de acuerdo se calcula restando la tasa de acuerdo más alta"
- "La diferencia de acuerdo se calcula sustrayendo el índice de acuerdo más alto"
Peer comment(s):
| agree |
Kepa S S O (X)
163 days
|
|
Gracias Kepa - Bea
|
6 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
La diferencia en el acuerdo/ contrato
Declined
Sugerencia: "La diferencia en el acuero/ contrato se calcula sustrayendo la tasa/ valor/ tarifa más alta". Entiendo que el text hace referencia a lo mismo, mismo término, no hace falta repetir. Saludos!
Discussion
https://repositorioslatinoamericanos.uchile.cl/handle/2250/3...
¿Qué "difference in agreement"? ¿Qué tipo de "agreement"?