Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سعه صدر
English translation:
Broad-mindedness
Added to glossary by
Parviz Rassouli
Mar 18, 2022 12:34
2 yrs ago
9 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سعه صدر
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Religion
یکی از نیروهایی که باعث می شود انسان بتواند در راه مبارزه با نفس امّاره پیروز شود، سعه صدر است. سعه صدر، یا گشادگی سینه، یعنی دریا دل بودن، یعنی اینکه انسان بتواند مشکلات و ناملایمات را در خود هضم کند. انسان صاحب سعه صدر استوار است و خوشی ها و ناخوشی های گذرا روح او را متلاطم و شخصیت او را متزلزل نمی کنند
Proposed translations
(English)
| 5 | Broad-mindedness |
Alireza Jamalimanesh
|
| 5 | Mindedness |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | toleration |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Alireza Jamalimanesh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United Kingdom
Since Words Matter, I'm here to help!
Native in: Persian (Farsi) (Variants: Iranian (standard), Hazaragi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Broad-mindedness
Broad-minded
1 : tolerant of varied views. 2 : inclined to condone minor departures from conventional behavior. Other Words from broad-minded Synonyms & Antonyms Learn More About broad-minded.
1 : tolerant of varied views. 2 : inclined to condone minor departures from conventional behavior. Other Words from broad-minded Synonyms & Antonyms Learn More About broad-minded.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
51
Mindedness
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-03-18 18:38:08 GMT)
--------------------------------------------------
البته معادل های زیر هم در پیکره های موازی وجود دارد
open-minded
liberality
http://asp.journals.umz.ac.ir/article_1325.html
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/سعة ا...
19 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
14
toleration
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-03-19 08:20:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quran Corpus
Quran 20:25
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
--------------------------------------------------------------------------------
Pickthall: (Moses) said: My Lord! relieve my mind
Yusuf Ali: (Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
Arberry: 'Lord, open my breast,' said Moses,
Sahih: [Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Ahmed Ali: Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Daryabadi: He said: my Lord! expand for me my breast.
Hilali & Khan: [Musa (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
Ahmed Raza Khan: Said Moosa, “My Lord, open up my breast for me.”
Talal Itani: He said, “My Lord, put my heart at peace for me.
Maududi: Moses said: "Lord! Open my breast for me;
Mubarakpuri: He said: "O my Lord! Open for me my chest."
Qarai: He said, ‘My Lord! Open my breast for me.
Qaribullah & Darwish: 'Lord' said Moses, 'expand my chest,
Sarwar: Moses said, "Lord, grant me courage.
Shakir: He said: O my Lord! Expand my breast for me,
Wahiduddin Khan: Moses said, "My Lord! open up my heart,
Something went wrong...