Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and then pay it back later
Persian (Farsi) translation:
و سپس بعدا آن را پس بدهی
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Mar 28, 2022 12:59
2 yrs ago
5 viewers *
English term
and then pay it back later
English to Persian (Farsi)
Other
Other
.
.
A: I just want to borrow some money.
B: Borrow?
A: Yes. To borrow means to take some money from someone
and then pay it back later.
.
.
---------------------------------------------------
توضیح:
A تعـــــریف قرض گرفتن از نگاه نفر
قرض بگیرد B می خواهد کمی پول از نفر A نفر
هنوز معنی قرض گرفتن را نمی داند B نفر
----------------------------------------------------
and then pay it back later
کدام ترجمه از نظر فنی درست است:
ترجمه باید با قسمت قبــــــــــل هماهنگ باشد ← ← ←
1- و سپس بعدا آن را پس بدهی
2- و سپس بعدا آن را پس می دهی
3- و سپس بعدا پس دادن آن
4- ترجمه شما
متشکرم
.
A: I just want to borrow some money.
B: Borrow?
A: Yes. To borrow means to take some money from someone
and then pay it back later.
.
.
---------------------------------------------------
توضیح:
A تعـــــریف قرض گرفتن از نگاه نفر
قرض بگیرد B می خواهد کمی پول از نفر A نفر
هنوز معنی قرض گرفتن را نمی داند B نفر
----------------------------------------------------
and then pay it back later
کدام ترجمه از نظر فنی درست است:
ترجمه باید با قسمت قبــــــــــل هماهنگ باشد ← ← ←
1- و سپس بعدا آن را پس بدهی
2- و سپس بعدا آن را پس می دهی
3- و سپس بعدا پس دادن آن
4- ترجمه شما
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | و سپس بعدا آن را پس می دهی/بدهی |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | و سپس بعدا ان را پس بدهی |
zahra razavi
|
| 5 | و سپس/ بعدا آن را پس بدهی |
Mehran Borzoufard
|
Change log
Mar 28, 2022 12:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2022 11:10: Fereshteh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
487
Selected
و سپس بعدا آن را پس می دهی/بدهی
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-03-28 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
To borrow means to take some money from someone
and then pay it back later.
قرض گرفتن یعنی مقداری پول از کسی می گیری و سپس بعداً آن را پس می دهی
قرض گرفتن یعنی مقداری پول از کسی بگیری و سپس بعداً آن را پس بدهی
هر دو گزینه های 1 و 2 صحیح می باشند. اگرچه با گزینه 1 به دلیل روانتر بودن موافق ترم
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-04-01 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
بله. با اعمال هر دو قيد در ترجمه موافقم. به خصوص که معيار شما ترجمه تحت الفظی است. در مورد معنای
Later
نیز عبارات«بعداً، بعد، بعدها، بعد از مدتی» را در منابع یافتم و بنابراین فکر می کنم عبارت «سپس مدتی بعد، آن را پس بدهی» نیز ترجمه خوبی باشد و پیام رسانی می کند
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2022-04-01 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
البته، اولویت را به ترجمه « سپس بعداً، بعدها آن را پس بدهی» می دهم
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2022-04-01 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
در واقع، معادلهای «بعداً، بعدها، بعد» برای
later
بیشترین بسامد را دارند.
سپس بعداً/ بعد/بعدها آن را پس بدهی
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-03-28 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
To borrow means to take some money from someone
and then pay it back later.
قرض گرفتن یعنی مقداری پول از کسی می گیری و سپس بعداً آن را پس می دهی
قرض گرفتن یعنی مقداری پول از کسی بگیری و سپس بعداً آن را پس بدهی
هر دو گزینه های 1 و 2 صحیح می باشند. اگرچه با گزینه 1 به دلیل روانتر بودن موافق ترم
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-04-01 08:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
بله. با اعمال هر دو قيد در ترجمه موافقم. به خصوص که معيار شما ترجمه تحت الفظی است. در مورد معنای
Later
نیز عبارات«بعداً، بعد، بعدها، بعد از مدتی» را در منابع یافتم و بنابراین فکر می کنم عبارت «سپس مدتی بعد، آن را پس بدهی» نیز ترجمه خوبی باشد و پیام رسانی می کند
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2022-04-01 08:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
البته، اولویت را به ترجمه « سپس بعداً، بعدها آن را پس بدهی» می دهم
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2022-04-01 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
در واقع، معادلهای «بعداً، بعدها، بعد» برای
later
بیشترین بسامد را دارند.
سپس بعداً/ بعد/بعدها آن را پس بدهی
Note from asker:
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
| یک سوال: |
| فرض ما این است که هر دو قید را در ترجمه اعمال کنیم |
| هر چند که به نظر خیلی ها این کار خوب نیست |
| نظرتان درباره ترجمه "سپس مدتی بعد آن را پس بدهی"چیست؟ |
| است؟ later و اینکه آیا "مدتی بعد" معادل درستی برای |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
3 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
و سپس بعدا ان را پس بدهی
.
Note from asker:
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
12 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
و سپس/ بعدا آن را پس بدهی
سپس و بعدا هرچند در جمله اصلی آمده است اما طیف معنایی تقریبا مشابهی دارند و توالی آن ضرورتی ندارد و حتی ممکن حشو یا ابهام معنایی ایجاد کند و معنا ثانویه آن در دل ترجمه کاملا مشخص است و برای روان سازی و متناسب تر بودن بهتر است به اینگونه ترجمه شود
Note from asker:
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...