KudoZ question not available
Persian (Farsi) translation: حقیقت دارد
| 13:54 Apr 5, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Omid Shabani Philippines | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | حقیقت دارد |
| ||
| 5 | راست می‌گویم |
| ||
| 5 | این درست است |
| ||
| 5 | - راست می گویم |
| ||
| 5 | درسته |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
راست می‌گویم Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
| it’s true این درست است Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
- راست می گویم Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2022-04-05 13:59:38 GMT) -------------------------------------------------- It’s true here means I’m telling the truth. If something is true, it is based on facts rather than being invented or imagined, and is accurate and reliable. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/true |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حقیقت دارد Explanation: نه. حقیقت دارد. دروغ نمی‌بافم. تمام طول روز همین کار را انجام می‌دهم. مورد دوم به متن اصلی نزدیک‌تر است. البته نوشتن ضمیر این لزومی ندارد. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
درسته Explanation: درسته |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations