Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Selected dummy punch
Portuguese translation:
escolha fictícia selecionada - pergunta/questão fictícia seleciona
Added to glossary by
Wilson de Oliveira
Apr 13, 2022 23:24
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Selected dummy punch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
IT
Contexto:
Primeiro é feita a pergunta abaixo:
Which of the following brands of networking devices have been deployed currently?
Então são listadas várias marcas e uma das opções é "Selected dummy punch".
Primeiro é feita a pergunta abaixo:
Which of the following brands of networking devices have been deployed currently?
Então são listadas várias marcas e uma das opções é "Selected dummy punch".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
14 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
escolha fictícia selecionada - pergunta/questão fictícia seleciona
Prezado, normalmente questões fictícias são inseridas em questionários de pesquisas.
dummy - fictícia
punch - escolha multi-punch - múltipla escolha
Important Details:
For Standard Qualifications that have a question type of dummy e.g. STATE (Question ID 96), you are not required to profile, nor append these qualifications to the respondent's entry link URLs.
For any multi-punch questions that you profile, you'll need to ensure each multi-punch option that applies to the respondent is appended as a separate parameter on the entry link. Example including question ID 639 (STANDARD_PETS):
https://support.lucidhq.com/s/article/Monetization-Link-Impl...
O aplicativo costuma incluir perguntas fictícias no meio de uma pesquisa apenas para verificar se você está respondendo corretamente e prestando atenção. Caso o usuário dê a resposta errada, o app identifica que ele não está levando as pesquisas a sério.
https://www.techtudo.com.br/listas/2020/01/google-rewards-co...
dummy - fictícia
punch - escolha multi-punch - múltipla escolha
Important Details:
For Standard Qualifications that have a question type of dummy e.g. STATE (Question ID 96), you are not required to profile, nor append these qualifications to the respondent's entry link URLs.
For any multi-punch questions that you profile, you'll need to ensure each multi-punch option that applies to the respondent is appended as a separate parameter on the entry link. Example including question ID 639 (STANDARD_PETS):
https://support.lucidhq.com/s/article/Monetization-Link-Impl...
O aplicativo costuma incluir perguntas fictícias no meio de uma pesquisa apenas para verificar se você está respondendo corretamente e prestando atenção. Caso o usuário dê a resposta errada, o app identifica que ele não está levando as pesquisas a sério.
https://www.techtudo.com.br/listas/2020/01/google-rewards-co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Marcos! Sua resposta foi bastante elucidativa."
1 hr
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
o João Bobo da vez / o saco de pancada da vez
É só uma sugestão.
Dummy Punch no Brasil também é conhecido como Boneco Bob, mas é um termo mais conhecido de quem frequenta esportes que o utilizam. Boneco de levar pancada é mais conhecido como João Bobo ou a expressão "saco de pancada" (aquele que vai e volta, que as crianças brincam).
Agora o "suggested" entendo que é a opção do momento, a bola da vez, o que está sendo mais usado no momento.
Dummy Punch no Brasil também é conhecido como Boneco Bob, mas é um termo mais conhecido de quem frequenta esportes que o utilizam. Boneco de levar pancada é mais conhecido como João Bobo ou a expressão "saco de pancada" (aquele que vai e volta, que as crianças brincam).
Agora o "suggested" entendo que é a opção do momento, a bola da vez, o que está sendo mais usado no momento.
+1
16 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
116
produto selecionado para a simulação
Sugestão
Something went wrong...