Apr 22, 2022 09:39
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Where do I go?
English to Persian (Farsi)
Other
Other
Where do I go?
------------------------------
توضیح:
یک نفر ظاهرا آدرس می پرسد
مکالمه قبل و بعد از این جمله وجود ندارد
--------------------------------
بهترین و درست ترین ترجمه برای این جمله چیست؟
- از کجا باید بروم؟
- کجا بروم؟
- کجا باید بروم؟
- ترجمه شما
متشکرم
------------------------------
توضیح:
یک نفر ظاهرا آدرس می پرسد
مکالمه قبل و بعد از این جمله وجود ندارد
--------------------------------
بهترین و درست ترین ترجمه برای این جمله چیست؟
- از کجا باید بروم؟
- کجا بروم؟
- کجا باید بروم؟
- ترجمه شما
متشکرم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | کجا باید بروم؟ | zahra razavi |
5 +2 | از کدام مسیر بروم؟ | Mehran Borzoufard |
3 | کجا بروم؟ | Iman Tahanan |
Change log
Apr 22, 2022 09:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
Selected
کجا باید بروم؟
.
Note from asker:
خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "متشکرم"
+2
32 mins
از کدام مسیر بروم؟
طبیعتا چون در اینجا باید مصلحتی وجود ندارد نیازی به استفاده از باید نیست هرچند ذکر آن هم مشکلی ندارد اما چون به نظر می رسد بیشتر تاکید بر نوع مسیر تا مقصد نهایی است استفاده از این گزینه متناسب است.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-04-22 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
یا می توان در صورت لزوم و تاکید بیشتر باید مصلحتی را هم به آن اضافه کرد از کدام مسیر باید بروم؟
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-04-22 10:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
یا می توان در صورت لزوم و تاکید بیشتر باید مصلحتی را هم به آن اضافه کرد از کدام مسیر باید بروم؟
Note from asker:
جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
1 day 3 hrs
کجا بروم؟
N/A
Note from asker:
جناب ایمان متشکرم. خیلی خوب |
Discussion
N:
I think it could be either depending on the context.
She could be referring to a destination, but since she’s carrying a map, she probably already knows where it is she wants to go.
She’s probably asking “How do I get there?”, or maybe “Can you point me in the right direction?” “Where” in this case would be a direction.
نظر کارشناس:
+1
وقتی از جمله Where do we go from here استفاده می شود یعنی برنامه بعدی چیست و چه کار قرار است انجام شود.
استفاده می شود یعنی برنامه بعدی چیست Where do we go from here وقتی از جمله
و چه کار قرار است انجام شود
Where do I go?
کجا باید بروم؟
الان کجا بروم؟
حالا کجا بروم؟