This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Male patients who are planning a pregnancy with a female partner

Russian translation: пациенты-мужчины, планирующие ребенка со своей партнершей

17:04 May 6, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Male patients who are planning a pregnancy with a female partner
Female patients who are pregnant, planning to become pregnant or are breastfeeding during time on program drug and for at least 105 days after discontinuation of program drug.
*Male patients who are planning a pregnancy with a female partner* during time on program drug and for at least 105 days after discontinuation of program drug.
Maxim Polukhin
Local time: 17:15
Russian translation:пациенты-мужчины, планирующие ребенка со своей партнершей
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1пациенты-мужчины, планирующие ребенка со своей партнершей
Natalie
3 +2мужчины, планирующие с партнёршей зачатие
didimblog
3 +1пациенты мужского пола, планирующие оплодотворение партнерши
Lesia Kutsenko
4Пациенты мужского пола, планирующие беременность у своей партнерши-женщины
Mark Rabkin
3пациенты мужского пола, планирующие с партнершей беременность
Yuliya Vouna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пациенты мужского пола, планирующие оплодотворение партнерши


Explanation:
или оплодотворить партнершу

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Звучит как-то так, будто о насекомых речь
16 hrs
agree  Vladyslav Golovaty: Male patients are planning
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
male patients who are planning a pregnancy with a female partner
Пациенты мужского пола, планирующие беременность у своей партнерши-женщины


Explanation:


Mark Rabkin
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Мужчина-то может планировать, а что если партнерша этого не хочет? Что-то с этой фразой не так.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
male patients who are planning a pregnancy with a female partner
пациенты-мужчины, планирующие ребенка со своей партнершей


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пациенты мужского пола, планирующие с партнершей беременность


Explanation:
Как-то красиво надо сказать)

Yuliya Vouna
Local time: 21:15
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
male patients who are planning a pregnancy with a female partner
мужчины, планирующие с партнёршей зачатие


Explanation:
Менее точный вариант, но тоже понятный:
- мужчины, планирующие отцовство.

---

Примеры

"При планировании зачатия мужчине необходимо за три месяца исключить воздействие всех вышеперечисленных факторов...".
https://familydoctor.ru/about/publications/urologiya/podgoto...

"За 2-3 месяца до планируемого зачатия прекратите употреблять...".
https://plk34.ru/patsientu/vrach-rekomenduet/40-podgotovka-k...

"Они вредны для тех, кто планирует зачатие".
https://lmdoc.ru/akusherstvo/podgotovka-k-beremennosti


"...выполнение минимального лабораторного обследования мужчины, планирующего отцовство...".
https://cyberleninka.ru/article/n/andrologicheskie-aspekty-o...

didimblog
Russian Federation
Local time: 18:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: "планирующие отцовство" - отличный вариант
15 hrs
agree  Vladimir Bragilevsky
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search