This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Pampered tourists

Spanish translation: turistas consentidos/dependientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pampered tourists
Spanish translation:turistas consentidos/dependientes
Entered by: María Díaz Cerutti

15:44 May 31, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Pampered tourists
The term is used in an English text book as opposed to "independent tourists". Suggestions?
María Díaz Cerutti
Argentina
Local time: 06:27
turistas consentidos
Explanation:
El antónimo más adecuado para "independientes" sería, desde luego, "dependientes" (y no es inadecuado; dependientes de touroperadores, de guías, de facilities, etc.). Pero entiendo que el original quiere darle una connotación positiva por contraste, así que necesitamos un adjetivo con connotaciones negativas; "consentidos" desempeña bien esa función. Además, a veces en determinados contextos se siente (aunque la percepción sea falsa) que a este tipo de turista se le consienten más cosas que por ejemplo a un nativo.
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4turistas consentidos
Víctor Zamorano
4 +4turistas mimados
Barbara Cochran, MFA
4 +2turistas agasajados
Adoración Bodoque Martínez
3turistas cómodos
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
turistas consentidos


Explanation:
El antónimo más adecuado para "independientes" sería, desde luego, "dependientes" (y no es inadecuado; dependientes de touroperadores, de guías, de facilities, etc.). Pero entiendo que el original quiere darle una connotación positiva por contraste, así que necesitamos un adjetivo con connotaciones negativas; "consentidos" desempeña bien esa función. Además, a veces en determinados contextos se siente (aunque la percepción sea falsa) que a este tipo de turista se le consienten más cosas que por ejemplo a un nativo.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salvador delgado: Correct
1 hr
  -> Gracias salvador!
agree  Geert Rombaut
1 hr
  -> Gracias Geert
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias Yaotl
neutral  patinba: No tiene porque ser negativo. Son dos maneras distintas de hacer turismo.
19 hrs
  -> Puede ser. Me baso en que el término "independent" suena más neutro, y que habría en EN otras opciones más neutras para "pampered".
agree  Cándida Artime Peñeñori: Correcto.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pampered tourists
turistas mimados


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-spani...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-05-31 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, con servicios en hoteles que los hacen sentir muy cómodos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-31 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Como piscinas, gimnasios, spas, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-05-31 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Un turista independente no siempre tiene recurso de tales cosas, muchas veces porque no le/lo es importante, o no las desea. Turistas mimados, muchas veces, son parte de un grupo cuyo viaje ha sido organizado e guiado por un empleado di una agencia di viajes.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  salvador delgado: More of a coloquial term
1 hr
agree  patinba: Eso es. Uno va por su cuenta, o se deja llevar cómodamente, con todas las atenciones necesarias.
3 hrs
  -> Gracias, patinba.
agree  abe(L)solano: Sí. Que no buscan arriesgarse, they don't like to step out of traditional/popular tourist activities. Like "spoiled".
3 hrs
  -> Mil gracias, abe(L).
agree  Juan Pablo Marina
16 hrs
  -> Gracias, Juan Pablo.
agree  Albert Soler-Cruanyes
2 days 22 hrs
  -> Thank you, Albert.
agree  Pablo Cruz
3 days 15 hrs
  -> Thanks, tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pampered tourists
turistas agasajados


Explanation:
Creo que este es el sentido más cercano al original.

https://dle.rae.es/agasajar

1. tr. Tratar con atención expresiva y cariñosa.

2. tr. Halagar o favorecer a alguien con regalos o con otras muestras de afecto o consideración.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-31 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

U obsequiados. Pero yo diría "agasajados".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-31 17:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of 'pamper', according to Collins Dictionary:

'If you pamper someone, you make them feel comfortable by doing things for them or giving them expensive or luxurious things'

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  salvador delgado: This would literally mean Treat or treated
32 mins
  -> No, they are not the same thing! And even less 'literally'. You can treat someone without pampering them.
agree  Emiliano Pantoja
11 hrs
  -> Muchas gracias, Emiliano.
agree  Bianca Ailín Giménez
7 days
  -> Muchas gracias, Bianca.
agree  Anabel Garzón
257 days
  -> Muchas gracias, Anabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pampered tourists
turistas cómodos


Explanation:
Coincido con el comentario de Toni.
A no ser que el contexto exija expresamente una connotación negativa para "pampered" (mimado/consentido), creo que la idea de comodidad se ajusta bien a un tipo de turismo organizado en contraposición al turismo independiente y aventurero.

Ejemplos de este uso:

https://www.losviajeros.com/foros.php?p=489184
Playas y excursiones en Varadero - Cuba ✈️ Foro Caribe
Para mí la decisión es obvia: La Habana es una ciudad, con virtudes y defectos, con cosas destacables y otras que no, pero es Cuba, y como tal, fascinante.
Varadero es un sitio artificial creado para turistas "cómodos".
Yo iría a La Habana 50 veces antes de pisar Varadero, pero sobre gustos...

fotografía de whala!bayahibe, República Dominicanahttps://www.tripadvisor.es › ... › whala!bayahibe
Hemos viajado mucho con mi pareja y a veces se suma nuestra cuñada, pero nos declaramos mas viajeros explotadores que turistas cómodos.

Myanmar VII: Mandalay y alrededores | Jorge Císcarhttps://www.jorgeciscar.com › myanmar-vii-mandalay
La recomendación es no quedarse en los primeros 300 metros del puente ya que es donde los turistas cómodos se agolpan.

Muy turístico - Opiniones sobre Bayfront Park, Miami, FLhttps://www.tripadvisor.co › ... › Bayfront Park
Es un agradable Centro de Compras, para turistas cómodos.

https://books.google.es/books?id=FdL-DwAAQBAJ&pg=PT68&lpg=PT...
Ángel Pantoja Cano · 2020 · ‎Fiction
Muhas veces lo había imaginado como unas ruinas acuáticas, pobladas de liquen y musgo, tal vez una suerte de paraje natural secreto y no apto para turistas cómodos.

20 De Los Lugares Más Increíbles Para Visitar En Michiganhttps://happyhealthyhabits.net › Entretenimiento
9 oct 2021 — Esta joya de una metrópolis frente al lago es la región ideal tanto para los fanáticos del exterior como para los turistas cómodos.

Cala San Pedro sa lungsodLas Negras - https://pilipinas.worldorgs.com/Katalogo/las-negras/campgrou...
La dificultad de accesibilidad a pie creo que hace que no vayan los turistas cómodos (que a mí parecer son los que más ensucian todo a su paso, y no suelen respetar mucho la naturaleza generalmente)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search