Jul 12, 2022 11:29
1 yr ago
33 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
due for
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Buen día a todos:
Es una traducción de un aviso del hospital de niños para vacunaciones, ¿alguien me podrá ayudar con esto?
Muchas gracias a todos de antemano.
Vaccines are due for:
on or after
Please call us to make an appointment
Immunizations due at this visit:
Hepatitis B ❑ Hepatitis A
Rotavirus ❑ Td/Tdap
Es una traducción de un aviso del hospital de niños para vacunaciones, ¿alguien me podrá ayudar con esto?
Muchas gracias a todos de antemano.
Vaccines are due for:
on or after
Please call us to make an appointment
Immunizations due at this visit:
Hepatitis B ❑ Hepatitis A
Rotavirus ❑ Td/Tdap
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
9 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
deben aplicarse
Hola Ana.
Cambiaría la frase para mantener el sentido:
Las vacunas deben aplicarse/colocarse en la fecha/visita especificada o después.
Vacunas que deben colocarse en esta visita
Saludos,
Mónica
Cambiaría la frase para mantener el sentido:
Las vacunas deben aplicarse/colocarse en la fecha/visita especificada o después.
Vacunas que deben colocarse en esta visita
Saludos,
Mónica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
12 mins
20 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
72
previsto para:
It's a common way of saying when something is "due", followed by the date.
1 day 5 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Las siguientes vacunas deben aplicarse a [nombre del paciente] el [fecha] o antes:
Después de "for" hay dos puntos (:) por lo que asumo que ahí va el nombre de la persona que necesita las vacunas, el _________ o antes.
Something went wrong...