Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-campus access
Spanish translation:
cuenta con ... en las propias instalaciones
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 7, 2022 00:52
1 yr ago
23 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
on-campus access
English to Spanish
Other
Engineering (general)
water supply
This school has on-campus access to handwashing stations; however they are broken and with no water.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cuenta con ... en las propias instalaciones |
Mónica Algazi
|
| 5 +2 | acceso en el campus |
José Julián Díaz
|
| 4 | accesos desde el campus |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
Selected
cuenta con ... en las propias instalaciones
Esta escuela cuenta con lavabos en/dentro de las propias instalaciones, pero están rotos y sin agua.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Correcto, no creo necesario usar la expresión en inglés, ni siquiera en cursivas, cuando tenemos formas de decirlo en español.
2 hrs
|
|
Gracias, Juan. ¡Saludos!
|
|
| disagree |
Jose Marino
: ¿quién cuenta con qué? el campus o la escuela? Se ha omitido la coma después de on-campus (para las instalaciones de una mano lava la otra. Guau guau
6 hrs
|
| agree |
François Tardif
: Aunque todas las respuestas anteriores estén correctas, prefiero la tuya, e incluso, podría ser “Esta escuela cuenta con lavamanos [sin más], pero están rotos y sin agua.”
9 hrs
|
|
De acuerdo. Gracias, François. Saludos.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
16 hrs
|
|
Gracias, Julio. Saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
acceso en el campus
El campus es el plantel, las instalaciones de la escuela.
Peer comment(s):
| agree |
Louis Ladebauche
: De acuerdo contigo. Los lavamanos están en el campus (on-campus). Sldos.
8 hrs
|
| agree |
Mónica Hanlan
14 hrs
|
6 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
accesos desde el campus
Yo lo traduciría así: "This school has on-campus access to handwashing stations" = "Esta escuela tiene accesos desde el campus a los lavaderos de manos"
De a cuerdo con el Diccionario RAE, Campus = conjunto de terrenos y edificios de una universidad
De a cuerdo con el Diccionario RAE, Campus = conjunto de terrenos y edificios de una universidad
Reference:
Discussion
Notar que on-campus access significa simplemente que hay acceso en el lugar. Por lo general, se sobrentiende que acceso en el campus = acceso en la escuela, por lo que es innecesario traducir on-campus A MENOS QUE la escuela cuente con otras instalaciones aparte y que estas no tengan lavamanos…