pipeline

08:28 Jan 4, 2023 

It creates a teacher pipeline (flujo/afluencia) that ensures the district is able to recruit
Se crea/fomenta/genera un flujo/una afluencia de profesores que garantiza que el distrito pueda contratar...

Desambiguación:
Fuente/cantera/semillero/cartera/elenco se referiría a la oferta de profesionales que salen de una universidad o un centro educativo. No es a lo que se hace referencia con PIPELINE. Esos profesionales ya existen, se trata de atraerlos. No tiene sentido que el distrito contrate a la cantera (imposible), sino a los profesionales de esa cantera que acudan (pipeline).

Así pues, esquemáticamente y teniendo en cuenta las respuesta dadas, ocurriría los siguientes:

Cantera/semillero/fuente/cartera/elenco (pool of professionals) >>>> flujo/afluencia/son atraídos/llegan a (PIPELINE) >>>>> Proceso de contratación y selección. De aquí, puede verse que los matices son importantes.

11:50 Dec 30, 2022 

Depende del vínculo que tengan

11:48 Dec 30, 2022 

¡Gracias Bea!
No, claustro no, para nada!! soy ex-profe de universidad, el claustro ya es planta/plantilla, los que votan en las elecciones/procesos institucionales.
Aquí hablan de una fuente de dónde elegir. Ignoro qué más dice el documento de Rocío, igual sí es un proceso de selección como señaló Mónica. Voy a poner cantera o semillero como opción alternativa.

11:45 Dec 30, 2022 

Otra opción sería CLAUSTRO
Claustro de profesores

11:41 Dec 30, 2022 

Hola abe(L)solano: coincido con tu opción y te animo a ponerla como respuesta. Tendrás mi voto.

11:36 Dec 30, 2022 

Rebuscando, sí que se encuentra tu opción, Emiliano:
https://www.frc.utn.edu.ar/prensa/pub/boletin/164-boletinWeb...
"...y la cartera de docentes de ambas instituciones. Además, la Facultad realizará la Certificación de Competencias en Oficios pensada para la acreditación de la capacidad laboral de personas..:"
http://planeacion.uaemex.mx/InfBasCon/Turismo/PlandeDesarrol...
Por otro lado, la Facultad cuenta con una amplia cartera de docentes expertos en los
campos del turismo y la gastronomía, una fortaleza que abre la posibilidad de generar
ingresos mediante la venta de diplomados, cursos, talleres y conferencias...

Mi único "pero" es que cartera lo entiendo y se usa como una planta docente ya establecida, no como un "semillero" o una fuente de donde puedan captarse nuevos profesores, como en el documento de Rocío (recruit and retain). ¡Saludos y feliz año a tod@s!

11:29 Dec 30, 2022 

¿Para dónde es?

En España me suena mejor CARTERA (una cantera de profesionales, cartera de clientes,...) que CANTERA. Salvo excepciones como La Masia (Cantera del Barça)

11:15 Dec 30, 2022 

o sinónimo, aquí lo están usando claramente como fuente de nuevos maestros/profesores: "able to recruit or retain teachers..."
https://www.laopiniondemurcia.es/vuelta-al-cole/2017/09/21/o...
De esta forma, Majal Blanco se convierte en una verdadera cantera de docentes.
https://www.laizquierdadiario.mx/Pronunciamiento-de-la-segun...
"...que es la cantera de docentes que nutren el grueso de la educación pública, en los barrios más pobres de las grandes urbes."

11:13 Dec 30, 2022 

O tal cual (https://context.reverso.net/translation/spanish-english/pipe... o varias alternativas, a saber: flujo, cartera, reserva, línea, linaje, fuente (... de docentes...). Optaría por "pipeline".