This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

paint

Portuguese translation: paint

17:59 Jan 13, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing digital
English term or phrase: paint
Retailer site did not paint returned ad.

Estou tentando descobrir se é erro ortográfico ou algo relacionado ao termo abaixo:
Este o seguinte termo: First Contentful Paint

First Contentful Paint (FCP) measures the time between the user’s navigation and the first paint of content for the web page. Anything related to the DOM of the web page can be included in the First Contentful Paint such as Paragraphs, Navigation Bar, Images, Form Elements, etc. Iframe Elements are not included in the First Contentful Paint since the actual Iframes are the part of another web page. Also, First Contentful Paint is a “perceived load speed” metrics and it is a user-based performance metric.

https://www.holisticseo.digital/pagespeed/fcp/


Agradeço toda ajuda desde já.
Cintia Galbo
Portuguese translation:paint
Explanation:
Nesse contexto, pelo que vi, é mantido assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-01-13 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

A métrica First Contentful Paint (FCP) mede o tempo desde o início do carregamento da página até o momento em que qualquer parte do conteúdo da página é renderizada na tela.
https://web.dev/i18n/pt/fcp/
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paint
Felipe Tomasi
4 +1renderização
Nuno Couto
4Primeira pintura de conteúdo.
Valéria Pereira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paint


Explanation:
Nesse contexto, pelo que vi, é mantido assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-01-13 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

A métrica First Contentful Paint (FCP) mede o tempo desde o início do carregamento da página até o momento em que qualquer parte do conteúdo da página é renderizada na tela.
https://web.dev/i18n/pt/fcp/

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: certo, é uma métrica (dica no final do parágrafo)
27 mins
agree  Pedro Henrique Lemos
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renderização


Explanation:
Eu usaria "renderização", conforme indicado no site de referência.

Para o termo completo, diria: "primeira renderização de conteúdo (FCP)"


    https://web.dev/i18n/pt/fcp/
Nuno Couto
Portugal
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria primeira exibição do conteúdo...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primeira pintura de conteúdo.


Explanation:
Cada métrica mede diferentes elementos so site. Por ex a primeira pintura de conteúdo (FCP) mede o tempo necessário para 1 página da web exibir o 1ro conteúdo. Nesse caso o conteúdo inclui imagens, gráficos e elementos de texto.

Example sentence(s):
  • Hostiger.tutoriais
Valéria Pereira
Portugal
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search