Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2023 17:05
1 yr ago
40 viewers *
English term
Argentina
harshness
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
"The ammonia added to tobacco products allows the nicotine in tobacco to be absorbed more quickly into the lungs and also reduce the harshness of smoking".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | aspereza |
patinba
|
| 5 +1 | aspereza |
Lucía Agustina Petrozzi
|
| 5 | dureza |
Fabiola Rocha Nájar
|
Change log
Mar 17, 2023 19:08: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
aspereza
Aspereza
Définition:
Efecto físico inducido químicamente por la inhalación de humo y asociado a un carraspeo y una rugosidad generalmente localizados en la boca y, en menor grado, en el tramo superior de la garganta y la tráquea. Puede provocar una sensación de sequedad, rugosidad, dureza y astringencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Lucía Agustina Petrozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
law, medicine, health care, marketing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aspereza
Acá encontré una página donde utiliza la misma frase:
A 1972 study conducted by Lorillard's Market Research Department37 affirmed that menthol smokers believe menthol alleviates the harshness of smoking non-menthol styles. Statements by those who switched from a non-menthol to a menthol brand were as follows:
(switcher from Camel to Kool): ‘I switched for taste—it seemed milder and less burning in my mouth. The Camels began to taste harsh and bitter and hot to smoke.’
A 1972 study conducted by Lorillard's Market Research Department37 affirmed that menthol smokers believe menthol alleviates the harshness of smoking non-menthol styles. Statements by those who switched from a non-menthol to a menthol brand were as follows:
(switcher from Camel to Kool): ‘I switched for taste—it seemed milder and less burning in my mouth. The Camels began to taste harsh and bitter and hot to smoke.’
5 hrs
Fabiola Rocha Nájar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Marketing specialist translator EN - ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
dureza
En el enlace adjunto encontré el término "harshness of the problems" que se traduce como "la dureza de los problemas", los problemas siendo en este caso el tabaquismo/la acción de fumar.
Reference comments
21 mins
Reference:
see
Harshness
Definition:
A chemically induced physical effect of inhaling smoke associated with a roughness, and rawness generally localised in the mouth and, to a lesser degree, in the upper reaches of the throat and the trachea. It can cause a drying, rasping, coarse, astringent sensation.
Definition:
A chemically induced physical effect of inhaling smoke associated with a roughness, and rawness generally localised in the mouth and, to a lesser degree, in the upper reaches of the throat and the trachea. It can cause a drying, rasping, coarse, astringent sensation.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
patinba
: You have found the English version of the EU glossary I used in my answer!
1 hr
|
Something went wrong...