zooted

Portuguese translation: brisado

13:09 Apr 17, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: zooted

Olá:

Eu gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "zooted" no seguinte contexto:

"Mention of known and coded terms/slang for cannabis (e.g. 420, weed, ouid, stoner, zooted) and cannabis consumption (e.g. baked, stoned, blazed);"

Obrigado,

Ricardo

Ricardo Cidra KudoZ activity Questions: 119 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 23:36

Portuguese translation:brisado

Explanation:
Termo bem usado no Brasil.
Para exemplos, consultar "tava brisado" no google.

Selected response from:

Luis SILVA
Brazil
Local time: 19:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

brisado

Luis SILVA

3 +3

pedrado

expressisverbis

4 +1

chapado, noiado

Paulo Melo

4 +1

mocado/ganzado

Catarina Morais

3 +1

maconhado

Maria Teresa Borges de Almeida

chapadão

Andre Granemann

Lombrado

Lucas Tazinafo

doidão

Clauwolf

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

maconhado

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://dicionario.priberam.org/maconhado

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

chapado, noiado

Explanation:
[Brasil] Informal. Que ficou cansado; que está sonolento por ter ingerido tóxicos (álcool ou drogas ilícitas) em excesso; drogado: saiu da festa chapado.

https://www.dicionarioinformal.com.br/noiado/
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Zooted

Paulo Melo
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

brisado

Explanation:
Termo bem usado no Brasil.
Para exemplos, consultar "tava brisado" no google.

Example sentence(s):

"Ele tava brisado ontem."

Luis SILVA
Brazil
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

chapadão

Explanation:
Eu prefiro chapadão, já que é para usar gíria de nóia.

Reference: http://https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Zoote...

Andre Granemann
Portugal
Local time: 23:36
Native speaker of:

Portuguese

45 mins confidence:

Lombrado

Explanation:
É uma das várias gírias para "fumar um". Zooted é uma gíria nova, menos utilizada. Então acho que lombrado cabe de forma mais apropriada. Na referência que eu te dei, existem várias expressões utilizáveis.

Espero ter ajudado.

https://blog.tabacariadamata.com.br/o-que-e-lombra-tabacaria-da-mata/

Lucas Tazinafo
Brazil
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

doidão

Explanation:
:) No Aulete:

https://www.aulete.com.br/doidão

Clauwolf
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mocado/ganzado

Explanation:
Em português de Portugal também se poderia traduzir "zooted" para "mocado" ou "ganzado" visto que são termos mais utilizados em Portugal para descrever quem está sob o efeito de Canábis.

Mocado: estado de entorpecimento ou euforia causado por drogas ou álcool; pedrado, ganzado

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2023-04-17 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que especificamente por se referir a Canábis ganzado seria o termo mais adequado.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/mocado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ganzado

Catarina Morais
Portugal
Local time: 23:36
Native speaker of:

Portuguese

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

pedrado

Explanation:
3. [Portugal, Informal] Que está sob o efeito de uma droga. = GANZADO, JANADO, MOCADO

nome masculino

"pedrado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/pedrado [consultado em 17-04-2023].

O nome seria "pedrada".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-17 22:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Agora. se se tratar do nome:

Zoot
New Word Suggestion
British slang for A marijuana/cannabis cigarette, a "joint"
https://www.collinsdictionary.com/submission/5912/Zoot

Seria como se diz e pt-pt, um "charro" e/ou em pt-br um "baseado".

Um baseado (português brasileiro) ou charro (português europeu), também conhecido no Brasil como beque[1][2][3] ou fino ou, ainda, cigarrito del diablo, banza, bagana, cano do diabo, ganja, browne, boldo ou brenfa[4][carece de fontes], é um cigarro de maconha (Cannabis) já preparado ("bolado"), pronto para ser fumado.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Baseado

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zooted

Portuguese translation: brisado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zooted

Portuguese translation: brisado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language