وبخلاف ذلك يتم مصادرتها

English translation: Otherwise, they shall be confiscated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:وبخلاف ذلك يتم مصادرتها
English translation:Otherwise, they shall be confiscated
Entered by: Sameh Elnokaly

11:29 Aug 7, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: وبخلاف ذلك يتم مصادرتها
في حال تم ضبط أجهزة اتصالات غير حاصلة على الموافقة النوعية من الهيئة، يتم التحفظ عليها لحين تصويب أوضاعها من خلال الحصول على الموافقة النوعية وفقاً للإجراءات والمتطلبات المعتمدة في هذه التعليمات خلال ستة أشهر من تاريخ ضبطها، وبخلاف ذلك يتم مصادرتها.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 18:30
Otherwise, they shall be confiscated
Explanation:
.
Selected response from:

Islam Sakr
Egypt
Local time: 18:30
Grading comment
Thank you Islam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Otherwise, they shall be confiscated
Islam Sakr
4Otherwise, it is expropriated
Motaz Fahmy
4otherwise, the same/ such devices shall be confiscated
mona elshazly
3otherwise the will be confiscated
Inas Albaba


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Otherwise, they shall be confiscated


Explanation:
.

Islam Sakr
Egypt
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you Islam :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
1 hr

agree  Ezz Eldeen Mohammad
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otherwise the will be confiscated


Explanation:
Otherwise, they will be confiscated.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/confiscate
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/مصادرة/
Inas Albaba
Jordan
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Otherwise, it is expropriated


Explanation:
Otherwise, it's expropriated

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-08-07 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise, it is seized.

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otherwise, the same/ such devices shall be confiscated


Explanation:
هذه هي الضياغة القانونية الصحيحة

mona elshazly
Egypt
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search