This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law: Contract(s)

تصبح حقًا خاصًا للطرف الأول

English translation: ...which shall become an exclusive right of the first party...

13:50 Aug 28, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: تصبح حقًا خاصًا للطرف الأول
إبقاء أي تحسينات بالمحل من ديكورات وخلافه بعد نهاية العقد أو عند إخلاء المحل وتصبح حقًا خاصًا للطرف الأول المؤجر بدون مقابل.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 17:06
English translation:...which shall become an exclusive right of the first party...
Explanation:
you may use other synonyms for 'right' here as the context fits best.
Selected response from:

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 19:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3...which shall become an exclusive right of the first party...
Ramzan Nizam
5Shall become personal belongings to the First Party
Reem Mansour
4…shall become a personal property of the first party…
Youssef Chabat


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...which shall become an exclusive right of the first party...


Explanation:
you may use other synonyms for 'right' here as the context fits best.

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
4 hrs
  -> @Heba, thank you
agree  Ahmed Badran Bedir
1 day 3 hrs
  -> @Ahmed, thank you
agree  Thomas Miles: This sounds very idiomatic.
1 day 11 hrs
  -> @Thomas, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
…shall become a personal property of the first party…


Explanation:
Personal property refers to the items that people own such as furniture, appliances, or electronics. In short, these items differ from real property because they are movable.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-08-28 14:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/p/personalproperty.asp#:~...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Shall become personal belongings to the First Party


Explanation:
--


    https://www.investopedia.com/terms/l/leaseholdimprovement.asp
Reem Mansour
Egypt
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search