تكوين مخصصات لها
English translation: Setting/putting aside provisions for them
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:47 Sep 6, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | making allocations for them |
| ||
| 5 | Setting/putting aside provisions for them |
| ||
| 3 | origination of allocations thereto |
|
Answers
28 mins confidence: 
origination of allocations thereto Explanation: origination of allocations thereto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
making allocations for them Explanation: making allocations for the amounts adjudged in the 7 cases to to consider said amounts in the financial restructuring of the company |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Setting/putting aside provisions for them Explanation: مخصصات = provisions A provision is an amount that you put in aside in your accounts to cover a future liability https://www.toppr.com/ask/question/provisions-are-amounts-se... يُشير مصطلح المخصصات في المحاسبة (Provisions) إلى الأموال التي يتم ادّخارها من إيرادات الشركة؛ بغرض تعويض نفقاتٍ أو خسائرَ مؤكدةٍ أو محتملةِ الحدوثِ. فعلى سبيل المثال الأصول الثابتة التي لدى الشركة كالسيارات تقل كفاءتها مع مرور السنين، وبالتالي يقل معها الإنتاج مما يؤثر بالسلب على نجاح الشركة. وهنا تلعب المخصصات دورها حيث تُستخدم أموالها في تعويض أصل متهالك أو التزام. ومن أمثلة المخصصات: مخصص الديون المشكوك في تحصيلها، مخصص الديون المعدومة، مخصص إهلاك الأصول، مخصص هبوط الأسعار، مخصص الضرائب، مخصص مكافأة نهاية الخدمة. https://www.daftra.com/hub/المخصص-الاحتياطي example : Now it is one of the first casualties of rules set by the new government to get banks to set aside provisions and capital worth €50 billion ($66 billion) to cover losses on dud property loans. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations