KudoZ question not available

English translation: objective statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sachliche Wiedergabe
English translation:	objective statement
Entered by:	Tanja Spath-Nagazi

10:29 Sep 14, 2023

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

German term or phrase: sachliche Wiedergabe

Den Begriff habe ich bereits bei Leo erfragt und in mehreren einschlägigen Quellen und ähnlichen Dokumenten recherchiert, bin aber noch nicht weitergekommen.

Es geht um eine Verifizeriungs-/Validierungserklärung zur Ermittlung des Product Carbon Footprint von Stahl aus einem Stahlwerk dar:

Auf der Grundlage der durchgeführten Prozesse und Verfahren ist die Methodik zur Ermittlung des PCF im Wesentlichen richtig und stellt eine **sachliche Wiedergabe** der treibhausgasbezogenen Daten und Informationen dar.

Tanja Spath-Nagazi KudoZ activity Questions: 1113 (7 open) (59 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7 Germany
Local time: 07:36

objective statement

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 минути (2023-09-14 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/law-taxation-c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 минути (2023-09-14 10:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/30...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:36

Grading comment

Besten Dank, auch an alle anderen für die hilfreichen Vorschläge und Quellenangaben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

a factual account

Wolfgang Hager

2 +2

objective statement

liz askew

matter-of-fact way of reflecting (reproducing)

Adrian MM.

factual information (representation, report) je nach weiterem Kontext

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

factual reporting

Rama Bhave

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

objective statement

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Besten Dank, auch an alle anderen für die hilfreichen Vorschläge und Quellenangaben.

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

a factual account

Explanation:
none

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of:

German

2 days 2 hrs confidence:

matter-of-fact way of reflecting (reproducing)

Explanation:
die Methodik zur Ermittlung des PCF ..... der treibhausgasbezogenen Daten und Informationen: the *methodology* for determining the PCF ... constitutes / amounts to a matter-of-fact *way* of reflecting (rendering, relaying or reproducing) the greenhouse gas-related data and information.

Courtesy of and pace ProZ regulars, matter-of-fact - a run-of-the-mill, bog-standard, German-translation class *rendering* for those of us who have studied the lingo.

The methodology vs. method intro can be accommodated by using the translation technique or trick of a 'way of...' as in 'there are a lots of ways to say this' = there are lots ways of expressing this idea.

Example sentence(s):

I have been surprised after getting the feedback that the event has been described totally emotionless and in a matter-of-fact kind > Nach dem Feedback hat mich überrascht, dass ich das Ereignis vollkommen emotionslos und sachlich beschrieben habe

Reference: http://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/11224006-matt...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English

2 days 2 hrs confidence:

factual information (representation, report) je nach weiterem Kontext

Explanation:
How can we decide where to draw the line between factual representation and artistic interpretation?
https://www.interdisciplinary-laboratory.hu-berlin.de/de/con...

The nature of the particular regulated activity that is carried on will also be relevant to the factual analysis.
:
The provision of purely factual information does not become regulated advice merely because it feeds into the customer’s own decision-making process and is taken into account by them.
:
A description of the product features is the representation of the regulated mortgage contracts and therefore likely to be information and not advice.
https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/PERG.pdf

2.1.2. Objectives and Scope of the Fact Finding Mission
The objectives of the IAEA Secretariat's fact finding mission were:
• to compile the available information on the accident;
• to render advice to the Japanese authorities should they request it; and
• to prepare for the Director General of the IAEA an authoritative and factual report on the immediate causes, consequences and aftermath of the accident.
http://www.fze.uni-saarland.de/AKE_Archiv/DPG2002_undfrueher...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 7 Stunden (2023-09-16 17:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bei dem Begriff "sachliche Wiedergabe" handelt es sich um einen häufig verwendeten Begriff, in diesem Fall aus dem Umweltrecht zum Bestimmen des CO2-Fußabdrucks.

Weitere Referenzen dazu:

Auf der Grundlage der durchgeführten Prozesse und Verfahren liegt kein Nachweis dafür vor, dass die Aussage über Treibhausgase:
• nicht im Wesentlichen richtig ist und keine sachliche Wiedergabe der treibhausgasbezogenen Daten und Informationen darstellt und …
https://via-offtec.de/wp-content/uploads/2021/05/Zertifikat_...
https://www.dr-schnell.com/media/pdf/35/3a/1a/Zertifikat_PCF...

Der ermittelte PCF stellt eine sachliche Wiedergabe der treibhausbezogenen Daten und Informationen dar und ist nach den Kriterien und Anforderungen der DIN EN ISO 14064-3, des Greenhouse Gas Protocol und der DIN EN ISO 14067 verifiziert und validiert worden.
https://proterra-umwelt.de/wp-content/uploads/2023/08/Umwelt...

37. Zwar kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Arzt aufgrund der Bitte eines informierten Patienten dazu veranlasst wird, ein anderes Arzneimittel als das von ihm zunächst bevorzugte zu verschreiben, und dass sich die sachliche Information daher – wenn auch nur geringfügig – absatzsteigernd auswirkt.
37. It is admittedly possible that, because of a request by an informed patient, the doctor is led to prescribe a medicinal product other than that which he initially preferred and that, consequently, the factual information contributes, even marginally, to increasing sales.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-EN/TXT/?from=DE&u...

The dissemination of up-to-date and factual information along the entire chain of activities is a central component of the project. The work presented here summarizes the activities and the experiences of the public outreach accompanying the research on CO2 storage at the Ketzin pilot site.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187661021...

The author has done a lot of research and provides well-referenced, factual information on how climate change has occurred throughout history,
https://www.amazon.de/Climate-Energy-Decoded-low-carbon-tran...

On completion of our audit and assessment in accordance with professional standards, we confirm that the factual information in the report is correct and that the consideration made by the company for the transactions listed in the report were not unreasonably high.
altana.com
Nach unserer pflichtgemäßen Prüfung und Beurteilung bestätigen wir, dass die tatsächlichen Angaben des Berichts richtig sind und bei den im Bericht aufgeführten Rechtsgeschäften die Leistungen der Gesellschaft nicht unangemessen hoch waren.
altana.com

Ernst & Young has examined this report and issued the following opinion: "In our opinion, based on the examination which we have carried out in accordance with professional standards, the factual information contained in the report is correct,
Ernst & Young hat den Bericht geprüft und folgenden Bestätigungsvermerk erteilt: "Nach unserer pflichtmäßigen Prüfung und Beurteilung bestätigen wir, dass die tatsächlichen Angaben des Berichts richtig sind,

Greenwashing Page 27
86. There are three key principles that underpin the Environmental Code:109
• truthful and factual information —environmental claims in advertising must
not be misleading or deceptive; …
https://lawcouncil.au/publicassets/3536186a-5b41-ee11-948a-0...

Following our audit performed in accordance with professional standards and our assessment, we confirm that the factual information in the report is correct.
custodia-ag.de
Nach unserer pflichtgemäßen Prüfung und Beurteilung bestätigen wir, dass die tatsächlichen Angaben des Berichtsrichtig sind.
custodia-ag.de
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

Our approach to product transparency and eco-labelling EGGER stands for full product transparency and a verifiable, factual representation of environmental properties.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

However, the figure is not a factual representation of the supply/operating pattern.
https://www.ref.org.uk/Files/david.white.wind.co2.saving.12....

Definition of Bericht in the German dictionary
factual representation of an event or fact; …
https://educalingo.com/en/dic-de/bericht

U.S. National Transportation Safety Board (NTSB), Office of Aviation
Safety: Interim Factual Report – NTSB Case Number: DCA13IA037 –
Boston, Massachusetts
https://bmdv.bund.de/SharedDocs/DE/Anlage/G/MKS-Wissenschaft...

7.1 There are no equalities, legal, risk, climate change or carbon clever implications for The Highland Council arising from this factual report.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

factual report | Tatsachenbericht, der, Tatbestandsaufnahme, die
https://www.franks-woerterbuch.de/deen2/bes

Johannes Gleim
Local time: 07:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Reference comments

30 mins peer agreement (net): +2

Reference: factual reporting

Reference information:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/factual...

Rama Bhave
Germany
Native speaker of:

Marathi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: objective statement

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: objective statement

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language