residency or fellowship

Spanish translation: residencia o subespecialidad

18:35 Oct 1, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: residency or fellowship
Context:

Approximately, how many years have you been in practice in your current specialty since your residency or fellowship?

My translation:
Approximadamente, ¿cuántos años lleva ejerciendo en su especialidad actual desde su residencia o beca de investigación?
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:residencia o subespecialidad
Explanation:
Aproximadamente, ¿cuántos años llevas ejerciendo en tu especialidad desde que terminaste la residencia o subespecialidad (fellowship)?
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:31
Grading comment
Gracias Chema
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1residencia o subespecialidad
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residencia o subespecialidad


Explanation:
Aproximadamente, ¿cuántos años llevas ejerciendo en tu especialidad desde que terminaste la residencia o subespecialidad (fellowship)?

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Grading comment
Gracias Chema

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: http://clinicalfellowship.uk/clinical-fellowship-for-doctors...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +3
Reference: ver

Reference information:
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-gener...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  abe(L)solano: Yes. This is not about having a grant!!
1 hr
agree  Anna Padrès
1 hr
agree  Laura Mico: [US; Hosp.] Período de formación en un hospital posterior a la → residency. Suele durar uno o dos años, que el médico en formación aprovecha para centrarse en alguna subespecialidad concreta (p. ej.: neuropediatría, inmunohistopatología, etc.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search