reprise de bétonnage, surface de reprise
Portuguese translation: junta de trabalho de betonagem (pt) junta de concretagem/construção (br), superfície de junta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Jan 6, 2024 |
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / travaux lignes aériennes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | retomada de concretagem, superfície de recuperação |
| ||
| 3 | junta de trabalho de betonagem (pt) junta de concretagem/construção (br), superfície de junta |
|
Answers
1 hr confidence: 
retomada de concretagem, superfície de recuperação Explanation: Alguns exemplos para "retomada da concretagem": deve-se prever a interrupção da concretagem em pontos que facilitem a retomada da concretagem da peça, para que não haja a formação de “nichos” de ... https://fazfacil.com.br/reforma-construcao/problemas-solucoe... Na retomada da concretagem, aplicar argamassa com a mesma composição da argamassa do concreto sobre a superfície da junta, para evitar a formação de vazios ... https://www.institutodeengenharia.org.br/site/wp-content/upl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
junta de trabalho de betonagem (pt) junta de concretagem/construção (br), superfície de junta Explanation: Les reprises de bétonnage sont des discontinuités créées volontairement dans l’ouvrage pour en permettre sa réalisation. Elles constituent des surfaces de faiblesses potentielles si elles sont mal réalisées. Réaliser une reprise de bétonnage consiste à bétonner un béton frais au contact d’un béton durci, afin d’assurer une continuité esthétique ou mécanique entre les deux bétons. https://www.infociments.fr/betons/reprise-de-betonnage reprise de bétonnage COM pt junta de trabalho de betonagem junta de construção junta fria https://iate.europa.eu/search/result/1704573603424/1 https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... https://www.uniontech.com.br/juntas-definicoes MC Explica - O que é uma junta de concretagem? - YouTube YouTube https://www.youtube.com › watch 2:34 Em mais um episódio do MC-Explica, o engenheiro Lucas Lisbôa, Gerente de Produto da MC, fala sobre juntas de concretagem e de como é ... Em pt-br, encontrei "junta de concretagem", "junta de construção" e anda "junta fria". Iria para "junta de concretagem" em pt-br e "junta de trabalho de betonagem" em pt-pt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations