Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsverrechnungsschlüssel
English translation:
key for internal allocation of costs
Added to glossary by
Victor Dewsbery
Jul 28, 2004 16:55
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Leistungsverrechnungsschlüssel
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mergers & Acquisitions
"Mit Verlagerung des Bereichs Auftragserfassung (schnellst möglich) erfolgt auch eine Leistungsverrechnung von X auf Y und Z. Kosten sowie Verrechnungsschlüssel müssen durch X definiert werden."
Also alone as a heading, i.e. "Leistungsverrechnungsschlüssel 2005: Customer Service"... Thanks!
Also alone as a heading, i.e. "Leistungsverrechnungsschlüssel 2005: Customer Service"... Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | internal allocation of costs |
Victor Dewsbery
|
| 4 | internal netting (procedure) |
Ingrid Blank
|
| 3 | offset approach |
optovision
|
Proposed translations
+1
6 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Leistungsverrechnungsschl�ssel
Selected
internal allocation of costs
X provides internal services, and the services are charged to Y and Z.
At a guess, I would say that X is probably the parent company and provides central services for the Group. Y and Z are probably the subsidiaries, and perhaps they are even based in different countries (so this internal cost allocation could possibly be a way of shifting the Group's profit to the country where tax is lowest).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-28 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
... and the \"schlüssel\" would be a key or ratio.
At a guess, I would say that X is probably the parent company and provides central services for the Group. Y and Z are probably the subsidiaries, and perhaps they are even based in different countries (so this internal cost allocation could possibly be a way of shifting the Group's profit to the country where tax is lowest).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-28 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
... and the \"schlüssel\" would be a key or ratio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works well for me (and my client). Thanks!"
11 hrs
optovision
Germany
Germany
Native in German
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Leistungsverrechnungsschl�ssel
offset approach
Verrechnungsansatz
13 hrs
internal netting (procedure)
services are charged to and netted between...
Something went wrong...