Aug 22, 2004 09:15
19 yrs ago
Polish term
wyszumiec sie
Polish to French
Art/Literary
Linguistics
wyszumialem sie za mlodu...
Proposed translations
(French)
| 3 | bourlinguer, s`éclater |
Danouchka
|
| 5 | jeter sa gourme |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | s'éclater, se dépenser |
Dasty
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
bourlinguer, s`éclater
BOURLINGUER
D'origine argotique, synonyme de : se fatiguer.
Ce mot est une corruption de Bouliner (haler les écoutes qui tenaient la voile de biais) ; courir à la bouline était très pénible sur les vaisseaux, aussi par extension celui qui a bourlingué n'a cessé de courir à travers le monde et de mener une vie aventureuse.
Mowi sie czesto : j`ai bien bourlingué (w sensie ze duzo podrozowalem) lub je me suis bien éclaté (czyli korzystalem z zycia)quand j`étais jeune
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-08-22 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
A najczesciej uzywane wyrazenie to : Il faut que la jeunesse se fasse
Swieta prawda :-)
D'origine argotique, synonyme de : se fatiguer.
Ce mot est une corruption de Bouliner (haler les écoutes qui tenaient la voile de biais) ; courir à la bouline était très pénible sur les vaisseaux, aussi par extension celui qui a bourlingué n'a cessé de courir à travers le monde et de mener une vie aventureuse.
Mowi sie czesto : j`ai bien bourlingué (w sensie ze duzo podrozowalem) lub je me suis bien éclaté (czyli korzystalem z zycia)quand j`étais jeune
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-08-22 12:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
A najczesciej uzywane wyrazenie to : Il faut que la jeunesse se fasse
Swieta prawda :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki, bardzo mi sie podoba ta odpowiedz!"
1 hr
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
wyszumie� si�
jeter sa gourme
przen. szaleæ,szumieæ w m³odosci
Les jeunes doivent jeter leur gourme.
les garçons que les filles, traduisant par là une opinion sociale suivant laquelle
les garçons et les jeunes hommes doivent "jeter leur gourme", alors que ...
www.prb.org/.../ContentManagement/ ContentDisplay.cfm&ContentID=9731 - 43k
Les jeunes doivent jeter leur gourme.
les garçons que les filles, traduisant par là une opinion sociale suivant laquelle
les garçons et les jeunes hommes doivent "jeter leur gourme", alors que ...
www.prb.org/.../ContentManagement/ ContentDisplay.cfm&ContentID=9731 - 43k
Peer comment(s):
| neutral |
Dasty
: Jeter sa gourme = Faire des folies de jeunesse (= glupstwa mlodosci) ; zobacz : gourmer (bic sie) : http://bbouillon.free.fr/univ/hl/Fichiers/Cours/vxmots.htm
1 day 10 hrs
|
1 day 11 hrs
s'éclater, se dépenser
s'éclater (= s'amuser) - bawic sie wspaniale (s'éclater dans sa jeunesse)
se dépenser - wybawic sie, wydac z siebie energie, pieniadze (se dépenser dans sa jeunesse)
se dépenser - wybawic sie, wydac z siebie energie, pieniadze (se dépenser dans sa jeunesse)
Something went wrong...