ubezwłasnowolniony
English translation: (legally) incapacitated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Oct 6, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Dziadosz Poland Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | interdicted |
| ||
| 4 | (legally) incapacitated |
| ||
| 3 | incapacitated |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
(legally) incapacitated Explanation: całkowicie - totally incapacitated czę¶ciowo - partially incapacitated ubezwłasnowolnić - to incapacitate legally Słownik prawniczy, Małkiewicz + gugiel HTH Magda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
incapacitated Explanation: tak mi sie wydaje -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-10-06 13:32:04 GMT) -------------------------------------------------- http://members.aol.com/DKM1/20.Cp.55A.html - tu jest jedno znaczenie ale nie podajesz w jakim sensie czy psychicznie czy fizycznie przez chorobe, ale tez mogloby w takim przypadku byc incapacitated, ale podejrzewam , ze w sensie psyche masz na mysli -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2004-10-06 13:33:24 GMT) -------------------------------------------------- no a jesli w sencie prawnym, to tez jak najbardziej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
interdicted Explanation: in the legal sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations