Mar 14, 2005 04:08
19 yrs ago
5 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
réalisation
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
L'entrée en vigueur du présent contract est soumise à la réalisation de la condition suspensive.
Proposed translations
(English)
| 5 | is subject to the condition precedent. |
Dennis Mahony
|
| 4 | execution |
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
|
| 2 | fulfilment |
Estelle Demontrond-Box
|
Proposed translations
8 mins
French term (edited):
r�alisation
execution
Declined
Just an idea
4 hrs
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
r�alisation
fulfilment
Declined
of condition precedent
18 mins
French term (edited):
r�alisation
is subject to the condition precedent.
Declined
Or, as they say in Chinatown, "Mazeltov unto your tribe."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-03-21 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
4 people try to help you, and you don\'t even give a reason for declining?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-03-21 17:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
4 people try to help you, and you don\'t even give a reason for declining?
Something went wrong...