This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Business/Commerce (general)

zwieńczona obopólnym sukcesem

English translation: Crowned with (a) mutual success

01:49 Mar 15, 2005
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / reklama
Polish term or phrase: zwieńczona obopólnym sukcesem
Jakieś zgrabne propozycje? Ciąg dalszy reklamy na stronę internetową.
Zdanie:
Jesteśmy gotowi na wyzwania stawiane przez Klientów, a naszym priorytetem jest długotrwała, partnerska współpraca zwieńczona obopólnym sukcesem.
Malgorzata Kazmierczak
Local time: 02:49
English translation:Crowned with (a) mutual success
Explanation:
nawet nieźle googluje...
ot chociażby
Lafarge : Agilia® - Concrete poured straight from the source
... Such meticulous efforts were crowned with success, for the first Agilia®
concretes for floors and walls were sold at the 1999 Batimat trade show. ...
www.lafarge.com/lafarge_en/ htm/agilia_concrete_poured_straight.html - 27k -
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 02:49
Grading comment
Miałam niezly dylemat, ale na początku sama dałam "crowned", wiec spodobało mi się. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leading to mutual success
TranslateThis
4(co-operation) which makes everyone a winner
petrolhead
3marked by mutual success
Malina9
3Crowned with (a) mutual success
Maciej Spiewak


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zwieńczona obopólnym sukcesem
leading to mutual success


Explanation:
leading to mutual success/marked with mutual success

sugestia

TranslateThis
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O: brzmi niezle
33 mins
agree  Maciej Andrzejczak: resulting in mutual success - inna propozycja
5 hrs
agree  Rafal Korycinski
14 hrs
agree  legato
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zwieńczona obopólnym sukcesem
(co-operation) which makes everyone a winner


Explanation:
or something to that effect - useful in PR advertising

petrolhead
Poland
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwieńczona obopólnym sukcesem
marked by mutual success


Explanation:
long term partner cooperation maked by mutual success

Malina9
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwieńczona obopólnym sukcesem
Crowned with (a) mutual success


Explanation:
nawet nieźle googluje...
ot chociażby
Lafarge : Agilia® - Concrete poured straight from the source
... Such meticulous efforts were crowned with success, for the first Agilia®
concretes for floors and walls were sold at the 1999 Batimat trade show. ...
www.lafarge.com/lafarge_en/ htm/agilia_concrete_poured_straight.html - 27k -

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Miałam niezly dylemat, ale na początku sama dałam "crowned", wiec spodobało mi się. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search