This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Business/Commerce (general)

record date for determining stockholders

English translation: تاريخ التسجيل لتحديد/تعيين حاملي الأسهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:record date for determining stockholders
English translation:تاريخ التسجيل لتحديد/تعيين حاملي الأسهم
Entered by: Amany Zakaria

17:24 Sep 27, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Arabic term or phrase: record date for determining stockholders
2.12 Record Date for Stockholder Notice; Voting; Giving Consents
In order that the corporation may determine the stockholders entitled to notice of or to vote at any meeting of stockholders or any adjournment thereof, or entitled to express consent to corporate action in writing without a meeting, or entitled to receive payment of any dividend or other distribution or allotment of any rights, or entitled to exercise any rights in respect of any change, conversion or exchange of stock or for the purpose of any other lawful action, the Board of Directors may fix, in advance, a record date, which shall not be more than 60 nor less than 10 days before the date of such meeting, nor more than 60 days prior to any other action.
If the Board of Directors does not so fix a record date:
(a) The record date for determining stockholders entitled to notice of or to vote at a meeting of stockholders shall be at the close of business on the day next preceding the day on which notice is given, or, if notice is waived, at the close of business on the day next preceding the day on which the meeting is held.
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 22:03
تاريخ التسجيل لتحديد/تعيين حاملي الأسهم
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-09-27 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

أو لتحديد المساهمين
The "record date for determining stockholders" is a specific date set by the corporation's Board of Directors to identify which stockholders are eligible for various corporate activities and benefits, such as voting, receiving notices, or receiving dividends.


Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تاريخ التسجيل لتحديد/تعيين حاملي الأسهم
Lamine Boukabour


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تاريخ التسجيل لتحديد/تعيين حاملي الأسهم


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-09-27 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

أو لتحديد المساهمين
The "record date for determining stockholders" is a specific date set by the corporation's Board of Directors to identify which stockholders are eligible for various corporate activities and benefits, such as voting, receiving notices, or receiving dividends.




Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
8 mins
  -> مرور كريم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search