发
English translation: ((do not translate))
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:21 Mar 15, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaunna (X) United States Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +11 | 建议：不用译 |
| ||
| 5 | Distribute new dispatches / send manuscripts to the press |
| ||
| 4 | distributed by |
| ||
| 4 | by courtesy of |
| ||
| 3 | dispatched by |
| ||
| 3 | released by |
|
Answers
10 mins confidence: 
distributed by Explanation: Your could also use "circulated by" but it is not as common as "distributed by" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Distribute new dispatches / send manuscripts to the press Explanation: 发=发稿 So says 《汉英词典》 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-03-15 03:30:43 GMT) -------------------------------------------------- Sorry for typo: Distribute NEWS dispatches, 's' is left out by typo. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-03-15 03:34:17 GMT) -------------------------------------------------- A second thought, as a Press, 中新社 releases news, so 发aslo means to release news. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
dispatched by Explanation: http://www.answers.com/dispatch 中文（简体） (Chinese (Simplified)) 派遣, 快递, 发送, 迅速处理, 迅速了结, 急件 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11建议：不用译 Explanation: My understanding: 发 here just means this news is originally from 中新社, and 摄 means photographed by 廖攀. I think you just need to put the 中新社 name there and everyone knows what it means. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||